Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-lifecycle impact
Italian translation:
con ciclo di vita a basso impatto ambientale
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 24, 2010 21:00
14 yrs ago
English term
low-lifecycle impact
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Original Be text.
Where possible the materials used will be procured using sustainable measures, selected with low-lifecycle impacts, optimizing use of local materials.
Where possible the materials used will be procured using sustainable measures, selected with low-lifecycle impacts, optimizing use of local materials.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | con ciclo di vita a basso impatto ambientale |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 +2 | ridotto impatto del ciclo di vita |
Paola Dossan
|
| 3 +2 | a basso impatto ambientale |
etancon
|
Change log
Feb 26, 2010 08:29: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
con ciclo di vita a basso impatto ambientale
è la formulazione che adotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è la più completa."
+2
10 mins
Paola Dossan
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
ridotto impatto del ciclo di vita
L'ho appena trovato in un mio lavoro: "... selezionati considerando l'impatto limitato/ridotto del relativo ciclo di vita"
Spero aiuti.
Buon lavoro.
Paola
Spero aiuti.
Buon lavoro.
Paola
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
16 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: esatto!!!!
21 hrs
|
|
Grazie Giuseppina!
|
+2
18 mins
a basso impatto ambientale
Non so se esistano espressioni più precise, ma il senso è questo. Inoltre ho trovato diverse conferme ricercando su google: lifecycle impact impatto.
Ciao!
Erica
Ciao!
Erica
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Della Greca
: per essere + precisi: (selezionati tra quelli) a basso (o con ridotto) impatto ambientale per ciclo di vita. Così si pone enfasi sull
11 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: con Gerardo, preciserei il "ciclo di vita"
16 hrs
|
Something went wrong...