Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintained by fire
Italian translation:
devono la loro esistenza soprattutto agli incendi/conservate dagli incendi
Added to glossary by
Sara Maghini
Jan 30, 2012 10:28
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
maintained by fire
English to Italian
Other
Environment & Ecology
Pinelands Trail: .4 mile (.6 km) loop through subtropical pine forest maintained by fire. This is the most botanically diverse habitat in South Florida.
Credevo fosse un errore, ma poi ho visto che ci sono oltre 50.000 risultati on-line: http://www.google.it/webhp#sclient=psy-ab&hl=it&site=webhp&s...
Siamo in un famoso Parco Nazionale degli USA.
Grazie mille per l'aiuto!
Credevo fosse un errore, ma poi ho visto che ci sono oltre 50.000 risultati on-line: http://www.google.it/webhp#sclient=psy-ab&hl=it&site=webhp&s...
Siamo in un famoso Parco Nazionale degli USA.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | devono la loro esistenza soprattutto agli incendi/conservate dagli incendi |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 -1 | protetti dal fuoco |
Magali Bramon
|
References
| FIRE EFFECT ON THE COEXISTENCE OF TREES AND GRASSES |
Andrea Alvisi (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
devono la loro esistenza soprattutto agli incendi/conservate dagli incendi
Nelle savane che devono la loro esistenza soprattutto agli incendi stagionali, predominano tipicamente le specie vegetali che sono più resistenti al fuoco o che possono trarre vantaggio dal fuoco nella competizione con le altre specie.
http://it.wikipedia.org/wiki/Savana
poi magari se esiste forma più snella perché no...però il senso è questo:)
http://it.wikipedia.org/wiki/Savana
poi magari se esiste forma più snella perché no...però il senso è questo:)
Note from asker:
| Grazie mille Fabrizio, questa proprio mi mancava! Non si finisce mai di imparare :-) |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: benissimo!
3 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Valeria Faber
: sì, utilizzata anche nel bush australiano
5 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Paola Battagliarini
6 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
otok silba
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 22 hrs
|
|
Grazie Enrico
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
7 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
protetti dal fuoco
Credo volgia dire che i boschi sono protetti dal fuoco.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Alvisi (X)
: Uhm, non credo in questo caso si riferisca a quello. Vedi mio commento sotto.
6 mins
|
|
Sì, hai ragione...
|
Reference comments
8 mins
Reference:
FIRE EFFECT ON THE COEXISTENCE OF TREES AND GRASSES
Stando a questa ricerca, sembra essere una strategia di mantenimento dell'equilibrio tra alberi/arbusti e vegetazione del sottobosco, in modo che i vari organismi coesistano pacificamente e non si rubino le risorse a vicenda...
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille Andrea, questa proprio mi mancava! Non si finisce mai di imparare :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P.L.F. Persio
1 min
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Valeria Faber
: sì, utilizzata anche nel bush australiano
2 mins
|
|
Ah, vedi che si impara sempre qualcosa di nuovo?
|
Discussion