This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PA flotation
charge the plate
Jun 11 21:46
11 days ago
30 viewers *
English term

disclosed

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
Si parla del pagamento di una fornitura tramite lettera di credito; la seguente frase:
"The Letter of Credit is disclosed as follows:"
precede la descrizione articolata delle varie fasi del pagamento (prima, seconda e terza tranche e relativi documenti da presentare); non sono riuscito a trovare un traducente adeguato per "disclosed" riferito al pagamento con lettera di credito... qualche suggerimento?
Grazie.
Proposed translations (Italian)
2 emissione
3 apertura

Discussion

Sergio Marzola (asker) Jun 11:
Avevo pensato anch'io qualcosa del genere, infatti avevo tradotto con "La lettera di credito è articolata come segue:", ma poi, ad esempio nel paragrafo relativo alla terza tranche di pagamento, si utilizza ancora il concetto di disclose/disclosure, in questo modo: "Partial submission of documents and partial disclosure/payment on the third payment under the Contract is not allowed.", al che mi sono sorti dei dubbi...
Emmanuella Jun 11:
Come supponevo. In tal caso, occorre interpretare il significato ?
In 10 anni nel reparto commerciale estero, non ho mai letto questa dicitura
Sergio Marzola (asker) Jun 11:
L'acquirente, ovvero un'azienda del Kazakistan
Emmanuella Jun 11:
Chi ha redatto la L/C ?

Proposed translations

9 hrs
Selected

emissione

Ciao Sergio, potrebbe essere che il testo sia stato redatto dall'azienda kazaka da te menzionata? In tal caso, potrebbero aver scritto "pensando" in kazako, o anche in russo. In russo, "apertura della lettera di credito" viene usato per indicare la procedura di "emissione" della L/C, vale a dire la richiesta di rilascio inoltrata alla banca con conseguente presentazione dei necessari documenti. Solo un suggerimento...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2024-06-12 08:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Al limite, nel dubbio, io userei un giro di parole, tipo: il pagamento mediante lettera di credito verrà eseguito con le seguenti modalità...
Note from asker:
È possibile, tuttavia in altri punti del documento si utilizza "opening" per indicare l'apertura della L/C e "issuing" per indicare l'emissione, ma potrebbe anche essere che "disclosure" sia stato utilizzato dal redattore kazako come sinonimo degli altri due termini o di uno di essi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

apertura

con google translate
disclosure = ашу
ашу = open

https://www.italiaoggi.it/archivio/tecnica-degli-scambi-2012...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search