This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reasonable grounds
Casserole of preserved vegetables

Glossary entry

English term or phrase:

to lay a criminal charge

Italian translation:

procedere penalmente/in sede penale

Added to glossary by Angie Garbarino
Mar 11, 2006 22:18
18 yrs ago
7 viewers *
English term

to lay a criminal charge

English to Italian Law/Patents Law (general) brochure
Once all the facts are gathered, the Director then makes a decision whether there are reasonable grounds to lay a criminal charge against a police officer(s). per l'incriminazione degli agenti...??
Proposed translations (Italian)
4 +5 per procedere penalmente/in sede penale
4 +2 per formulare un'accusa

Discussion

adv Linguado Mar 12, 2006:
P.s. Ho letto adesso la traduzione di Angioletta e ritengo sia piu' adatta;)
Antonio
adv Linguado Mar 12, 2006:
Ciao. In Italia non e' una procedura specifica. Anche la notizia di reato che riguardi un agente di polizia viene trasmessa alla Procura della Repubblica(P.M). che esercita l'azione penale.
Pasquale Capo (asker) Mar 12, 2006:
Il sistema anglosassone (common law) praticamente i capi d'accusa sono depositati in tribunale dalla polizia e poi c'e` l'istruttoria dove l'accusa e l'accusato appariscono innanzi al giudice il quale decide se procedere con il processo o no...volevo sapere, essendo questa una procedura specifica, se c'e`il la stessa procedura in Italia...
adv Linguado Mar 11, 2006:
A quale sistema legale e' riferito ?

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

per procedere penalmente/in sede penale

mi sembra così

ciao Angio
Peer comment(s):
agree Giulia Barontini : Assolutamente!!
3 hrs
grazie Giulia ciao:)
agree Alessandro di Francia (X) : yep! qui siamo in UK, e la "criminal charge" ha a che fare SOLO con il campo penale!
12 hrs
thanks:)
agree adv Linguado : Sono d'accordo come forma, pero' scusami Alessandro:) chi e' che ha parlato di campi diversi da quello penale ? / P.s. :-))
13 hrs
grazie :) però non sono Alessandro
agree Vittorio Felaco
15 hrs
:):):)
agree cesena8338 (X)
17 hrs
:):):)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ad entrambi, PC"
+2
18 mins

per formulare un'accusa

In senso generico, un'accusa contenuta in una denuncia. L'incriminazione e' un momento successivo.
Peer comment(s):
agree Antonio Volpe Pasini : io aggiungerei "penale"
45 mins
Grazie:)
agree Rosanna Palermo
19 hrs
thanks:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search