Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledge receipt
Italian translation:
accusare ricevuta
English term
acknowledge receipt to claim
Subject to the ususal reserves of guarantee, would you kindly contact your customer and ask him a detailed statement of the incident.
accusare ricevuta del reclamo? :-(
grazie
Mar 16, 2011 17:35: Angie Garbarino changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
accusiamo ricevuta della sua vostra richiesta di risarcimento
Ciao
Angio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 13:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
scusa leggi "accusiamo ricevuta della sua/vostra" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 13:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
richiesta di risarcimento l'ha scritto già Francesca ma io preferisco "accusiamo ricevuta" :)
riceviamo/prendiamo atto del vostro reclamo
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Prendiamo atto della Sua richiesta di risarcimento
Il mio livello 3 è dovuto alla presenza di questa ipotesi.
Something went wrong...