This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Grant of Probate"
conveyance, convey

Glossary entry

English term or phrase:

accounted to her for the net balance of the estate

Italian translation:

abbiamo corrisposto l'ammontare del valore netto contabile della proprietà

Added to glossary by reaply
Dec 22, 2007 16:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term

"accounted to her for the net balance of the estate"

English to Italian Law/Patents Law (general) testament
Come si può rendere la frase di seguito:
At the executrix's request, we ***accounted to her for the net balance of the estate***

Alla richiesta dell’Esecutrice testamentaria, le abbiamo corrisposto il saldo netto della proprietà.. ???
Proposed translations (Italian)
3 +1 "le abbiamo corrisposto l'ammontare del valore netto contabile della proprietà"
Change log

Dec 22, 2007 16:49: Ivana UK changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

"le abbiamo corrisposto l'ammontare del valore netto contabile della proprietà"

"le abbiamo corrisposto l'ammontare del valore netto contabile della proprietà"
per esempi consultare il seguente link:
http://www.google.it/search?hl=it&q= cessione and valore net...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-12-22 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

o anche quest'altro:
http://www.google.it/search?hl=it&q= atto di cessione and va...
Peer comment(s):
agree Francesco De Sanzuane
3 days 16 hrs
grazie Francesco e buone feste :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search