Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
APB
Italian translation:
scheda segnaletica (di polizia)
Added to glossary by
Kurt Hackbarth
Dec 12, 2008 22:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term
APB
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
police terminology
Came across this in a literary translation...an APB, "all points bulletin," is a bulletin sent out to "all points," or to the entire law-enforcement network, regarding the whereabouts or requesting apprehension of a criminal on the run, etc. Is there an equally catchy term in Italian that is close to that? Thank you, KH
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | scheda segnaletica (di polizia) |
Oscar Romagnone
![]() |
4 | allerta a tutte le pattuglie |
ARS54
![]() |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
scheda segnaletica (di polizia)
APB abbr. all points bulletin
APB n abbr (US) (= all points bulletin) (police expression) → espressione della polizia che significa "trovate e arrestate il sospetto"
Collins Italian Dictionary & Italian in Action 3rd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2000, 2005, 2006
http://www.thefreedictionary.com/APB
(*) “All Points Bulletin” è la diffusione di una segnaletica tra le forze dell’ordine; di solito contiene informazioni su una persona ricercata perché da arrestare o perché scomparsa.
[vedi http://www.iamthewitness.com/
Bollyn-dancing-Israelis.html]
http://www.effedieffe.com/content/section/1672/162
*scheda segnaletica*, contenente le informazioni anagrafiche di un ricercato dalla forza pubblica.
http://www.dizi.it/scheda
Merita di essere evidenziato che la scheda segnaletica di polizia riporta anche i seguenti dati: espressione fisionomica: triste; abbigliamento: decente. Chissà cosa servivano questi particolari alla polizia
http://www.sosed.it/Cdsole/Set97/e8-997.htm
Roma nutriva forti sospetti e con la circolare 224/17437 del 15 maggio 1949 il Ministero dell’Interno ha ordinato alle Questure di fare per ogni profugo “una scheda segnaletica con fotografia e con le impronte digitali”.
http://www.anvgd.it/index.php?option=com_content&task=view&i...
Scheda segnaletica (documento di polizia criminale) di un bambino sinto
http://www.vurdon.it/intro.htm
[Kastro, Young Noble]
Hanno un APB (una sorta di mandato, ndt) per la mia famiglia di banditi Da quando gli Outlawz frequentano queste strade, come dei fanatici senza pudere I nostri nemici muoiono ora, girano mezzi morti
http://rinowalterino.spaces.live.com/
APB n abbr (US) (= all points bulletin) (police expression) → espressione della polizia che significa "trovate e arrestate il sospetto"
Collins Italian Dictionary & Italian in Action 3rd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2000, 2005, 2006
http://www.thefreedictionary.com/APB
(*) “All Points Bulletin” è la diffusione di una segnaletica tra le forze dell’ordine; di solito contiene informazioni su una persona ricercata perché da arrestare o perché scomparsa.
[vedi http://www.iamthewitness.com/
Bollyn-dancing-Israelis.html]
http://www.effedieffe.com/content/section/1672/162
*scheda segnaletica*, contenente le informazioni anagrafiche di un ricercato dalla forza pubblica.
http://www.dizi.it/scheda
Merita di essere evidenziato che la scheda segnaletica di polizia riporta anche i seguenti dati: espressione fisionomica: triste; abbigliamento: decente. Chissà cosa servivano questi particolari alla polizia
http://www.sosed.it/Cdsole/Set97/e8-997.htm
Roma nutriva forti sospetti e con la circolare 224/17437 del 15 maggio 1949 il Ministero dell’Interno ha ordinato alle Questure di fare per ogni profugo “una scheda segnaletica con fotografia e con le impronte digitali”.
http://www.anvgd.it/index.php?option=com_content&task=view&i...
Scheda segnaletica (documento di polizia criminale) di un bambino sinto
http://www.vurdon.it/intro.htm
[Kastro, Young Noble]
Hanno un APB (una sorta di mandato, ndt) per la mia famiglia di banditi Da quando gli Outlawz frequentano queste strade, come dei fanatici senza pudere I nostri nemici muoiono ora, girano mezzi morti
http://rinowalterino.spaces.live.com/
Peer comment(s):
agree |
cecilia metta
8 hrs
|
grazie Cecilia e buona giornata!
|
|
agree |
Carla Sordina
9 hrs
|
molte grazie Carla e buon fine settimana!
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
1 day 7 hrs
|
molte grazie del consenso Claudia e buon proseguimento di serata! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
allerta a tutte le pattuglie
...Un'espressione che svolge in modo rispondente e breve l'acronimo originale... Spero ti possa aiutare!
Discussion