Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at Her Majesty's Pleasure
Italian translation:
a tempo indeterminato
Added to glossary by
Francesca Tondi
Apr 4, 2009 12:56
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Her Majesty's Pleasure under s.28
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
X was detained during "Her Majesty's Pleasure under s.28" of the Crime Act 1997
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | detenuto a tempo indeterminato secondo l'articolo 28 |
Francesca Tondi
|
| 3 +1 | incarcerato nei sensi di articolo 28 |
James (Jim) Davis
|
Change log
Apr 4, 2009 18:09: Francesca Tondi Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Francesca Tondi
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
detenuto a tempo indeterminato secondo l'articolo 28
Her Majesty's pleasure significa a quello che ho potuto vedere un'incarcerazione a tempo indeterminato, che puo' essere interrotta quando ritenuto necessario. Si applica quando una sentenza a vita sarebbe troppo lunga, come nel caso di un grave crimine commesso da un minore.
L'origine del termine e' quella data da Jim.
L'origine del termine e' quella data da Jim.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ad entrambi"
+1
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
incarcerato nei sensi di articolo 28
There is probably a much better and more accurate way of saying it in Italian, but to be detained at her majesty's pleasure, is to be locked up in prison in the United Kingdom, where theoretically the prisons belong to the crown property. The wording is used in court and law. The S. 28 is section 28 of the crime act.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-04 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio "ai sensi dellarticolo"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-04 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio "ai sensi dellarticolo"
Something went wrong...