This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 4, 2009 12:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
valve pod
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
autocampionatore a doppio loop
Nel capitolo relativo ai messaggi di errore dell'autocampionatore:
DVC position error: "The injection valve is blocked.Verify that the injection valve is not blocked.---The valve pod is not installed or installation is not correct.Verify that the pod is installed correctly. Reinstall the pod if necessary "
grazie mille
DVC position error: "The injection valve is blocked.Verify that the injection valve is not blocked.---The valve pod is not installed or installation is not correct.Verify that the pod is installed correctly. Reinstall the pod if necessary "
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 1 | capsula della valvola |
Antonio Silla
|
References
| ... |
Valeria Faber
|
Proposed translations
2 hrs
capsula della valvola
oppure: contenitore della valvola
È solo un tentativo, desunto per analogia :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-04-06 09:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho anche trovato "involucro" per pod, quindi "alloggiamento" penso possa andare bene, poiché è una definizione molto generica e si adatta alla più diverse esigenze. Ciao
È solo un tentativo, desunto per analogia :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-04-06 09:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho anche trovato "involucro" per pod, quindi "alloggiamento" penso possa andare bene, poiché è una definizione molto generica e si adatta alla più diverse esigenze. Ciao
Note from asker:
| Quindi, cosa ne pensi di alloggiamento? grazie mille |
Reference comments
19 hrs
Reference:
...
ciao Sabrina,
qui c'è una foto, magari aiuta...
http://www.waters.com/waters/partDetail.htm?locale=en_us&par...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-04-06 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
ri-ciao,
ho trovato anche questo, dal disegno direi che potrebbe essere come dici tu, inoltre si parla di lavorazione CNC, campo in cui sei ferrata!
http://www.mfg.com/profiles/CNC-Turning-150953-Whitehall-Pen...
qui c'è una foto, magari aiuta...
http://www.waters.com/waters/partDetail.htm?locale=en_us&par...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-04-06 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
ri-ciao,
ho trovato anche questo, dal disegno direi che potrebbe essere come dici tu, inoltre si parla di lavorazione CNC, campo in cui sei ferrata!
http://www.mfg.com/profiles/CNC-Turning-150953-Whitehall-Pen...
Note from asker:
| grazie Valeria. In effetti avevo trovato anche io questa foto ed avevo dedotto che potesse essere alloggiamento. Però, non sono sicura. Grazie mille, comunque. |
Discussion
grazie mille