Glossary entry (derived from question below)
English term
FCA
Il tutto riguarda la consegna
| 3 +5 | franco vettore |
Adele Oliveri
|
| 5 | franco vettore |
LQS Language Quality Solutions
|
| 4 | Facility Condition Assessment |
Mario Altare
|
| 4 | Franco Corriere |
Maria Immacolata Coppola
|
Apr 11, 2008 10:49: gianfranco changed "Term asked" from "FCD" to "FCA"
Apr 11, 2008 10:50: gianfranco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/842729">Pappy86's</a> old entry - "FCD"" to ""franco vettore""
Proposed translations
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
franco vettore
http://www.worldclassshipping.com/incoterm_fca.html
http://www.intershipspa.com/incoterms1.htm
non so però come venga comunemente abbreviato in italiano...
| agree |
Laura Crocè
2 mins
|
|
grazie Laura :-)
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
4 mins
|
|
grazie Maria Rosa ;-)
|
|
| agree |
dnpg
: Franco vettore è super corretto..ma puoi lasciare benissimo anche FCA!
8 mins
|
|
grazie dnpg. non sapevo che si potesse lasciare anche la sigla in inglese... quante cose si imparano su proz :-)
|
|
| agree |
Vladimir Micic
16 mins
|
| agree |
Virginia Gaspardo
45 mins
|
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Facility Condition Assessment
Italy
Reliability, accuracy, passion for words
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
Franco Corriere
FCA sta per Free Carrier, cioè Franco Corriere, ovvero consegna presso il vettore nel luogo concordato, che mi sembra di capire sia una sede dell'azienda a Torino.
Ciao
Mimma
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
Discussion