Sep 3, 2014 09:13
10 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
within their cleats
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Scaffold Boards (Wood and Metal)
Metal scaffold boards must be within their cleats and not extend more than 23 cm over either end.
Metal scaffold boards must be within their cleats and not extend more than 23 cm over either end.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | all'interno dei/entro i coprigiunti/entro le biette |
Francesco Badolato
|
| 4 | non superare la lunghezza della traversa (di più di 23 cv per parte) |
Rossinka
|
Proposed translations
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
Selected
all'interno dei/entro i coprigiunti/entro le biette
Il "cleat" è il "coprigiunto" o "bietta".
Coprigiunto
Nelle costruzioni meccaniche, elemento che ricopre la giunzione di altri due; piastra che serve a unire due pezzi senza sovrapporli
http://www.treccani.it/enciclopedia/coprigiunto/
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-09-03 09:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bietta
Cuneo di legno o metallo che, bene incastrato e pressato, serve a tenere serrati tra loro legni e simili
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/b/b...
Coprigiunto
Nelle costruzioni meccaniche, elemento che ricopre la giunzione di altri due; piastra che serve a unire due pezzi senza sovrapporli
http://www.treccani.it/enciclopedia/coprigiunto/
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-09-03 09:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bietta
Cuneo di legno o metallo che, bene incastrato e pressato, serve a tenere serrati tra loro legni e simili
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/b/b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
17 mins
non superare la lunghezza della traversa (di più di 23 cv per parte)
seguendo la logica
Something went wrong...