Jun 15, 2011 16:55
13 yrs ago
English term
Federica C.
Advanced-sale items
English to Italian
Bus/Financial
Marketing
Sales
"Sometimes buyers purchase in-stock items along with advanced-sale items".
Mi chiedo cosa possa voler dire "advanced-sale" in questo contesto. Si tratta di e-commerce. Forse si riferisce agli articoli che possono essere visualizzati cliccando il link "more details" (presupponendo che ci sia)?
Grazie.
Mi chiedo cosa possa voler dire "advanced-sale" in questo contesto. Si tratta di e-commerce. Forse si riferisce agli articoli che possono essere visualizzati cliccando il link "more details" (presupponendo che ci sia)?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | articoli in pre-vendita |
matira
|
| 3 | prodotti non ancora disponibili |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
articoli in pre-vendita
Guarda qui..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
prodotti non ancora disponibili
direi così. Alcuni siti vendono dei prodotti che non hanno ancora in stock, ma che sanno arriveranno a breve.
Advanced Sale Items
Advanced Sale items are items that are not yet in stock, but available for advanced purchase on our site. An Advanced Sale item you order is shipped directly to you once it is in stock. You will be notified of the status of your Advanced Sale item via e-mail. You will not be charged for any item until it is shipped to you. Expected shipment time (for example, "Advanced Sale: Buy now for shipping in 4-6 weeks") is indicated on the Product Detail page
http://www.izipusa.com/delivery.php
Advanced Sale Items
Advanced Sale items are items that are not yet in stock, but available for advanced purchase on our site. An Advanced Sale item you order is shipped directly to you once it is in stock. You will be notified of the status of your Advanced Sale item via e-mail. You will not be charged for any item until it is shipped to you. Expected shipment time (for example, "Advanced Sale: Buy now for shipping in 4-6 weeks") is indicated on the Product Detail page
http://www.izipusa.com/delivery.php
Something went wrong...