Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reliable and productive through the work or school day
Italian translation:
affidabili e produttivi durante la giornata lavorativa o scolastica
English term
Reliable and productive through the work or school day
Avrei pensato a "Affidabili e produttivi per tutta la giornata lavorativa o scolastica, ora rilassatevi con i più recenti..." Che ne dite?
grazie
May 31, 2009 18:23: Vincenzo Di Maso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89382">alby's</a> old entry - "Reliable and productive through the work or school day"" to ""affidabili e produttivi durante la giornata lavorativa o scolastica""
Proposed translations
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
affidabili e produttivo durante la giornata lavorativa o scolastica
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-05-31 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
affidabili e produttivi, ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2009-05-31 18:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie mille!
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
a scuola o a lavoro...
OPPURE
lasciatevi alle spalle una lunga giornata di lavoro o di scuola, in cui avete dovuto primeggiare per affidabilità e produttività, rilassandovi...
Ci sono tanto modi per renderla, queste sono solo due idee,
Claudia
Responsabili/Impeccabili e produttivi/efficienti per tutta la giornata lavorativa o scolastica
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...