Apr 17, 2014 21:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
pick up on
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
congresso
Buona sera,
ho difficoltà con questo termine nel seguente contesto:
We are proud to pick up on our partner companies’ research at clinical study phase IIb in order to optimally tailor to American needs and specifications.
Si tratta di un'azienda farmaceutica a proposito del settore ricerca e sviluppo.
Grazie davvero per ogni suggerimento!
ho difficoltà con questo termine nel seguente contesto:
We are proud to pick up on our partner companies’ research at clinical study phase IIb in order to optimally tailor to American needs and specifications.
Si tratta di un'azienda farmaceutica a proposito del settore ricerca e sviluppo.
Grazie davvero per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | approfondire/sviluppare |
Francesco Badolato
|
| 4 +2 | proseguire, portare avanti |
Claudia Cherici
|
| 3 | ricordare/menzionare/esprimere la propria-nostra gratitudine |
Giusy Comi
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
approfondire/sviluppare
I should like to pick up on this point
Vorrei approfondire l'argomento
http://en.bab.la/dictionary/italian-english/approfondire-l-a...
Vorrei approfondire l'argomento
http://en.bab.la/dictionary/italian-english/approfondire-l-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ricordare/menzionare/esprimere la propria-nostra gratitudine
prendere atto.....Credo qualcosa del genere nel contesto.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pick-up-o...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pick-up-o...
+2
6 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
15
proseguire, portare avanti
significa questo: prendere in mano la ricerca del primo ricercatore nella fase menzionata e portarla avanti adattandola alle esigenze dei fruitori USA
Something went wrong...