io userei quest'espressione, che trovo elegante e sobria e che è quasi un classico in contesti analoghi.
mettendo luogo tra virgolette perché in questo caso non si tratta di un luogo fisico specifico, o del ciglio di una certa strada dove si portano fiori, ma del "luogo" diffuso e quasi metaforico che in questo senso ha finito per fare le veci delle due torri che non c'erano più.

Novembre 2003 - cinellips
www.cinellips.eu/novembre-03a.htm
26/nov/2003 - Dopo l'attentato e la strage di Nassiriya, dopo l'abbraccio infinito .... Il Vittoriano, ricoperto di fiori, luogo deputato per la Patria, costruito nel 1921 per ... bara, è stato il luogo del dolore e dell'omaggio a chi per scelta volontaria, ...

Il Papa nei luoghi colpiti dal terremoto - Dettaglio News ...
www.protezionecivile.gov.it/.../view_new.wp;jsessionid=9BDE...
28/apr/2009 - La Scuola della Guardia di Finanza di Coppito, che lo scorso 10 aprile è stata il luogo del dolore per le vittime del terremoto, è anche simbolo ...

Defunti, nell'epicentro del dolore - Regione - Il Centro
ilcentro.gelocal.it/regione/.../defunti-nell-epicentro-del-dolore-1.4552944
02/nov/2009 - ... il marmo delle lapidi, e quelle mani pietose che accarezzano le foto e sistemano, dove si può, i fiori freschi che colorano il luogo del dolore.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-18 23:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

:)