Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build on
Italian translation:
elaborare/sviluppare (nuove idee) a partire da
Added to glossary by
Adele Oliveri
Feb 2, 2008 15:07
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Maverick82 (X)
build on
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Voi come tradurreste la seguente espressione? E' uno dei tipici atteggiamenti di chi usa uno stile collaborativo nella gestione dei conflitti:
"I like to suggest new solutions and build on a variety of viewpoints that may have been expressed"
Mi sembra di intuire il senso: costruire, trovare una soluzione partendo dalle idee degli altri, ma non ne sono sicuro...
"I like to suggest new solutions and build on a variety of viewpoints that may have been expressed"
Mi sembra di intuire il senso: costruire, trovare una soluzione partendo dalle idee degli altri, ma non ne sono sicuro...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | elaborare (nuove idee) a partire da |
Adele Oliveri
|
| 4 | prendere spunto |
Linda 969
|
| 3 | costruire su |
Chiara Guglielmini
|
| 3 | sviluppare/allargare |
Morena Nannetti (X)
|
Change log
Feb 3, 2008 13:14: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
elaborare (nuove idee) a partire da
penso che in questo contesto tu possa usare elaborare, che è un concetto "costruttivo":
mi piace suggerire nuove soluzioni ed elaborare nuove idee a partire dai molteplici punti di vista che vengono espressi da altri.
mi piace suggerire nuove soluzioni ed elaborare nuove idee a partire dai molteplici punti di vista che vengono espressi da altri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 mins
Chiara Guglielmini
Native in Italian
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
8
costruire su
Si penso proprio che il senso sia quello che dici...anche "elaborare su..."
6 mins
prendere spunto
Ciao Luca
il significato è questo - molti i modi di esprimere il concetto
il significato è questo - molti i modi di esprimere il concetto
6 hrs
sviluppare/allargare
...e allargare/sviluppare (il discorso) sulla base della diversità/varietà di punti di vista espressi...
Something went wrong...