Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioural scientist
Italian translation:
behaviorista / (scienziato/studioso) comportamentista
Added to glossary by
Mara Ballarini
Apr 28, 2008 09:23
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
behavioural scientist
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Behavioural scientist, Fred Herzberg
qual è il termine adatto per definire questa professione?
grazie mille!!
qual è il termine adatto per definire questa professione?
grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
7 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
behaviorista
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-28 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Se lo cerchi sul De Mauro, poi, rimanda a "comportamentista", seguace del comportamentismo (psicologia del comportamento).
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-05 10:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere, buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-28 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Se lo cerchi sul De Mauro, poi, rimanda a "comportamentista", seguace del comportamentismo (psicologia del comportamento).
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-05 10:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere, buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti, anche per i commenti. alcune risposte erano simili e scelgo questa per essere la prima ad avermi dato l'idea di un generico 'comportamentista', che si addice al mio testo non specifico del settore.
Grazie mille ancora!!!"
+3
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
scienziato del comportamento
http://www.psibo.unibo.it/bib/70.htm
Invece oggi lo psicologo tende a presentarsi come lo **scienziato del comportamento**, ben distinto dal sociologo e dal filosofo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-28 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa, si parla anche di "studioso del comportamento":
http://www.onuspi.it/articoli/articolo0009.asp
... ricerca di un famoso **studioso del comportament**o, B.F. Skinner.
Invece oggi lo psicologo tende a presentarsi come lo **scienziato del comportamento**, ben distinto dal sociologo e dal filosofo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-28 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
in alternativa, si parla anche di "studioso del comportamento":
http://www.onuspi.it/articoli/articolo0009.asp
... ricerca di un famoso **studioso del comportament**o, B.F. Skinner.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Salardi
: ;-)
28 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Laura Crocè
1 hr
|
|
grazie Laura :-)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Ciao Adele: oppure "scienziati comportamentisti"! http://www.psychomedia.it/pm-revs/books/greenspan.htm
4 hrs
|
|
;-) grazie!
|
+1
7 mins
scienziato comportamentale
io ho sentito usare anche questo, anche se in rete non è attestatissimo (una sessantina di riscontri)
17 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
comportamentalista
Credo che sia la definizione più appropriata.
18 mins
studioso comportamentista
.
5 days
scienziato comportamentista
è totalmente il mio campo :))
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="scienzi...
e attenzione a non scrivere assolutamente 'comportamentale' perché il comportamentismo è una ben precisa (e moooolto discussa :) corrente di pensiero che deriva -anche- dalle scoperte fatte in campo etologico ma ha un'identità precisa, definita e a sé stante
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-04 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ah per capire meglio la differenza tra comportamentale e comportamentista
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="behavio...
Essenzialmente, per chiarire meglio, potremmo dire che l'etologia si occupa del comportamento degli animali, il comportamentismo usa le scoperte dell'etologia per capire/migliorare il comportamento umano.
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="scienzi...
e attenzione a non scrivere assolutamente 'comportamentale' perché il comportamentismo è una ben precisa (e moooolto discussa :) corrente di pensiero che deriva -anche- dalle scoperte fatte in campo etologico ma ha un'identità precisa, definita e a sé stante
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-04 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ah per capire meglio la differenza tra comportamentale e comportamentista
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="behavio...
Essenzialmente, per chiarire meglio, potremmo dire che l'etologia si occupa del comportamento degli animali, il comportamentismo usa le scoperte dell'etologia per capire/migliorare il comportamento umano.
Note from asker:
| essendoci varie possibilità e di conseguenza avendo ottenuto altrettante risposte, sono venuti fuori tutti i miei dubbi, ti ringrazio quindi particolarmente per aver sottolineato che questo è il tuo campo, mi ha senz'altro influenzato nella scelta. ho dato i punti però a una risposta simile venuta prima. grazie molte comunque! |
Something went wrong...