Valeria Ricciardi (asker) Mar 27, 2018:

No non capisco come fare a modificare il termine nell'oggetto!!

Valeria Ricciardi (asker) Mar 27, 2018:

Buongiorno Barbara. Mi scuso, ho sbagliato io nel mettere il titolo della discussione. Il mio problema era proprio "freshly" in origine. Ora cerco di correggere grazie!

Barbara Carrara Mar 27, 2018:

Valeria Nel rispetto del regolamento, per favore inserisci una domanda separata per "freshly", che, come vedi, ha creato confusione sulla pagina. Grazie.

Valeria Ricciardi (asker) Mar 27, 2018:

Teresa Ciao Teresa. Grazie molte per il tuo intervento. La frase dice "100 parts of freshly tanned and neutralized chrome grain leather are drummed for 30 minutes in a float of 250 parts of water at 55°C...", quindi l'utilizzo dell'avverbio secondo me è corretto. Avevo appunto pensato sin dall'inizio di mettere qualcosa come "di fresco" o "al momento", ma la tua proposta mi piace decisamente di più.

Valeria Ricciardi (asker) Mar 27, 2018:

. Ciao dandamesh. Grazie molte per la tua risposta. Perché "primo fiore"? Da cosa lo deduci? IO ho trovato solo concia al cromo e oltretutto pensavo che grain leather fosse crosta... Mi rimane il dubbio amletico di come risolvere "freshly". Potrei secondo te mettere "senza essiccazione"? Grazie!