This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2006 02:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Variant mix constraints
English to Japanese
Bus/Financial
Manufacturing
This is on a production capacity form for an automotive manufacturer.
Process Name
Equipment/Machine type
Planned Production Capacity
Working hours per week
Shift pattern
Working hours per year
Number of personnel
Scrap rates
**Variant mix constraints**
Changeover times
Changeover frequency
I am looking for a Japanese translation of this for a manufacturing context, and an English meaning as well... I looked but came up empty-handed.
Thanks for your help.
Process Name
Equipment/Machine type
Planned Production Capacity
Working hours per week
Shift pattern
Working hours per year
Number of personnel
Scrap rates
**Variant mix constraints**
Changeover times
Changeover frequency
I am looking for a Japanese translation of this for a manufacturing context, and an English meaning as well... I looked but came up empty-handed.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 製品バリエーションno制約条件 |
Shimpei Shimizu (X)
|
| 2 | see comment |
cinefil
|
| 1 | 他品目同時生産制約 |
ishigami
|
Proposed translations
2 hrs
製品バリエーションno制約条件
Not sure at all about the Japanese.
Sounds like something to do with flexible manufacturing / build-to-order system.
As an example, you can buy a red Toyota Camry with a sunroof, or a silver Camry with a leather seats, no sunroof. Toyota would only have one line to produce these variations. Of course, there’s some technical/cost limitations of the variations, and ‘constraint’ part probably refers to that.
Doesn’t really help you, does it? Sorry, but my best guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2006-01-10 04:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
製品バリエーションno制約条件 -> 製品バリエーションの制約条件
Sounds like something to do with flexible manufacturing / build-to-order system.
As an example, you can buy a red Toyota Camry with a sunroof, or a silver Camry with a leather seats, no sunroof. Toyota would only have one line to produce these variations. Of course, there’s some technical/cost limitations of the variations, and ‘constraint’ part probably refers to that.
Doesn’t really help you, does it? Sorry, but my best guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2006-01-10 04:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
製品バリエーションno制約条件 -> 製品バリエーションの制約条件
2 hrs
他品目同時生産制約
Just guessing
2 hrs
see comment
Constraints Management
（制約条件管理:Constraints Management）
In broad brush, the Theory of Constraints (TOC) is about change and how best to effect it. More specifically, TOC is a set of management principles that help to identify impediments to your goal(s) and effect the changes necessary to remove them.
http://members.ld.infoseek.co.jp/makoto_wat/
Constraint 制約，制約事項
http://pcserver.sel.cs.hiroshima-cu.ac.jp/pmdic/pmdic/
"Notes on the Theory of Constraints" - An Executive Summary
http://www.toc-japan.com/Eng/Eng002.htm
HTH
（制約条件管理:Constraints Management）
In broad brush, the Theory of Constraints (TOC) is about change and how best to effect it. More specifically, TOC is a set of management principles that help to identify impediments to your goal(s) and effect the changes necessary to remove them.
http://members.ld.infoseek.co.jp/makoto_wat/
Constraint 制約，制約事項
http://pcserver.sel.cs.hiroshima-cu.ac.jp/pmdic/pmdic/
"Notes on the Theory of Constraints" - An Executive Summary
http://www.toc-japan.com/Eng/Eng002.htm
HTH
Discussion