Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Latvian translation:
produkta atsaukšana
English term
product recall
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
5 +2 | produkta atsaukšana | Egils Turks |
5 | produkta izņemšana no aprites | alis-kis |
4 | Produkta atsaukums | Olivers Vilks |
May 19, 2010 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2010 17:55:
Jun 18, 2010 17:55:
Jul 18, 2010 17:55:
Oct 8, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
produkta atsaukšana
Produkta atsaukums - šis termins nav minēts likumā, tur figurē "preču atsaukšana". Laikam jau tāpēc, ka lietvārdi ar izskaņu -šana apzīmē procesu, bet lietvārdi ar izskaņu -ums - rezultātu, bet šai gadījumā ir runa par procesu.
Preču atsaukšanas mērķis ir atsaukt no patērētājiem ražotāja vai izplatītāja piegādātās nedrošās preces. (DOLCETA Online consumer education)
Šā panta otrās daļas 3.punktā noteiktās preču atsaukšanas mērķis ir atsaukt no patērētājiem ražotāja vai izplatītāja piegādātās nedrošās preces (preces, kas neatbilst šā likuma 5.panta pirmajā daļā noteiktajām prasībām) vai lietas. (Preču un pakalpojumu drošuma likums)
Produkta atsaukums
Marķējuma neatbilstības dēļ tika veikts produkta atsaukums - pārtraukta šā produkta tirdzniecība un iepirkšana. (Financenet)
produkta izņemšana no aprites
Ja Jūs atklājat, ka prece, kuru Jūs esat laidis apgrozībā vai pakalpojums, kuru Jūs piedāvājat ir nedrošs, ... (PTAC)
Something went wrong...