Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
2 viewers *
English term

serial interval

COVID-19 GBK English to Macedonian Medical Medical (general)
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.
Example sentences:
Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. (NCBI)
We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. (CDC)
The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. (ScienceDirect)
Proposed translations (Macedonian)
5 сериски интервал
Change log

Apr 2, 2020 23:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 8, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 11, 2020 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 18, 2020 11:54:

May 8, 2020 11:54:

Jun 7, 2020 11:54:

Feb 14, 2021 07:51: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

сериски интервал

Definition from ТВ Тера:
Истражувачите го пресметале како што го нарекуваат “серискиот интервал на вирусот”, односно станува збор за времето потребно симптомите да се појават кај две лица со вирус: лицето кое заразува друго и заразеното второ лице.
Example sentences:
Истражувачите откриле дека просечниот сериски интервал за новиот коронавирус во Кина бил приближно четири дена. Брзината на епидемија зависи од две работи - колку луѓе заразува секој случај и колку време трае за да се шират случаите. (Слободна Европа)
Грипот се шири побрзо: Брзината на пренесување е важна разлика помеѓу две вируси. Грипот има пократок период на инкубација (време од инфекција до појава на симптоми) и пократок сериски интервал (време помеѓу последователни случаи) од вирусот COVID-19. Серискиот интервал за вирусот COVID-19 се проценува на 5 до 6 дена, додека за вирусот на грип интервалот е 3 дена. Ова значи дека грипот може да се рашири побрзо од COVID-19. Понатаму, преносот во првите три до пет дена од заболувањето или потенцијално пре-симптоматско пренесување – пренесување на вирусот пред почетокот на симптомите – е главниот двигател на преносот на грип. (Магазин)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search