Oct 14, 2006 16:51
18 yrs ago
English term
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
collection of hardened debris
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened debris."
Dette er en maskin som transporterer materiale på bygningsplasser. Det dreier seg altså om "debris" i følgende betydning:
Debris results from construction, remodeling, repair or demolition of buildings, roads or other structures. It includes (but is not limited to) wood, concrete, drywall, masonry, roofing, siding, structural metal, wire, insulation, asphalt, packaging materials related to construction or demolition and natural vegetation resulting from clearing land for development. (http://www.metrokc.gov/dnrp/swd/construction-recycling/cdl-d...
Forslag: "Gjør maskinen ren etter bruk slik at du unngår at det samler seg opp et hard lag av rester"
Dette er en maskin som transporterer materiale på bygningsplasser. Det dreier seg altså om "debris" i følgende betydning:
Debris results from construction, remodeling, repair or demolition of buildings, roads or other structures. It includes (but is not limited to) wood, concrete, drywall, masonry, roofing, siding, structural metal, wire, insulation, asphalt, packaging materials related to construction or demolition and natural vegetation resulting from clearing land for development. (http://www.metrokc.gov/dnrp/swd/construction-recycling/cdl-d...
Forslag: "Gjør maskinen ren etter bruk slik at du unngår at det samler seg opp et hard lag av rester"
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | akkumulering av stivnet belegg |
Erlend
|
| 4 | oppsamling av størknet avleiring |
Per Bergvall
|
| 4 | opphopning av stivnet avfall |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
akkumulering av stivnet belegg
.
Example sentence:
for å forhindre akkumulering av stivnet belegg.
2 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
oppsamling av størknet avleiring
Skudd i blinde....
Peer comment(s):
| neutral |
Kjell Thornes
: Både dette og det andre forslaget blir vel bedre hvis man skriver om til verb: "hindre at det samler seg (opp) ..."
17 hrs
|
1 day 2 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
opphopning av stivnet avfall
Bare for å foreslå et alternativ som for så vidt er mer logisk, fordi det er avfallet som stivner, mens avleiring og belegg i seg selv er noe som allerede er stivnet eller størknet.
Discussion