Aug 14, 2008 11:37
16 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Imaging Cartridge
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Ekstrautstyr til skriver
Den tyske kollegaen lot dette stå igjen i teksten, kan ikke tenke meg at vi ikke har et brukbart norsk begrep for dette. Eller?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | tonerkassett |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 | bildepatron |
EC Translate
|
Proposed translations
+1
29 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tonerkassett
Mange navn på dette, men tonerpatron, toner, tonerkassett etc. brukes. Sjekk hvilken som er aktuell for det merket du arbeider med. Bare "toner" brukes jo også ofte, selv om noen merker har både toner og trommel i samme enhet (for mindre laserskrivere rettet mot privatmarkedet).
Imaging kan jo oversettes med avbilding, og en slik prosess er jo nødvendig for laserskrivere.
Imaging kan jo oversettes med avbilding, og en slik prosess er jo nødvendig for laserskrivere.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Egil Presttun
: tonerkassett
14 mins
|
| neutral |
EC Translate
: tonerkassett er vel egentlig helst mest brukt paa svensk...?
33 mins
|
|
52 000 treff på Google (sider innen norsk)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen. Jeg fant etter hvert ut at den firmaet jeg oversetter for bruker bildebehandlingspatron, og du var jo inne på det med avbildning..."
8 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Specializes in field
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
bildepatron
Brukes av Lexmark
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-14 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Canon bruker blekkpatron foto eller photo alt ettersom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-14 12:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Om det er snakk om cartridge for en computer skriver saa kalles dette normalt en blekkpatron. Har gaatt utifra at det er snakk om en skriver til PC og ikke cartridge til en xero maskin eller lignende som da gjerne kalles en toner som Ivan nevnte. www.komplett.no eller www.blekkpatron.no for aa nevne noen kan gi innblikk:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-14 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Canon bruker blekkpatron foto eller photo alt ettersom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-14 12:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Om det er snakk om cartridge for en computer skriver saa kalles dette normalt en blekkpatron. Har gaatt utifra at det er snakk om en skriver til PC og ikke cartridge til en xero maskin eller lignende som da gjerne kalles en toner som Ivan nevnte. www.komplett.no eller www.blekkpatron.no for aa nevne noen kan gi innblikk:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Du har rett, men "bildepatron" er ikke mye brukt, så det skal noe til at dette ordet treffer blink ut fra den konteksten vi har foreløpig. Vi vet jo ikke om det er Lexmark.
37 mins
|
|
Vi er saa absolutt enige om at ordet er spesielt og ikke utbredt p.t. Det brukes iallefall. Takk for innspill:o)
|
Discussion