This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corporate action
oriel window

Glossary entry

English term or phrase:

suspension

Norwegian translation:

suspensjon

Added to glossary by Anders Dalström
Mar 30, 2009 09:06
15 yrs ago
English term

suspension

English to Norwegian Bus/Financial Insurance
Context:

All owners of the Fund were recently notified by the Fund Manager of the following corporate actions:

1) the temporary suspension of dealing in the Fund’s shares with effect from Monday 26

2) The lifting of the suspension for dealing day Monday 9 February 2009
Proposed translations (Norwegian)
5 +1 suspensjon
3 suspensjon, innstilling, stans

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

suspensjon

Jeg får ørten treff på suspensjon i TM-ene til forskjellige fond.

Slik suspensjon vil gjelde til den aktuelle årsaken til suspensjonen er rettet ...
https://www.dnbnor.no/om_oss/enheter/dnbnor_kapitalforvaltni...

Merk at et fond kan suspendere beregning av andelsverdien under særlige forhold, inkludert alle ...
https://www.gjensidige.no/no/0/binary?id=13818&download=true
Peer comment(s):
agree EC Translate
2 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
1 day 1 hr

suspensjon, innstilling, stans

Agreed with Magnussen, "suspensjon" is good. Other alternatives may apply (ref. from "EØS-EU-basen"): suspension of business activities = innstilling av virksomheten; suspension injunction = påbud om stans (ref. statsstøtte).
Reference:

http://decentius.hit.uib.no/udbase/home.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search