Sep 27, 2007 10:23
17 yrs ago
15 viewers *
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
n/a
English to Norwegian
Other
Linguistics
abbreviation
short for "not applicable" - på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | i/a |
Per Bergvall
|
| 4 | i/t |
Thomas Deschington (X)
|
| 3 | i/r |
Kjell Thornes
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
i/a
Ikke aktuell - men i svært mange tilfeller vil et par bindestreker (--) gjøre samme nytten som en kryptisk forkortelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
1 hr
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
i/r
Ikke relevant
Ikke så mye brukt på norsk som på engelsk, så det er kanskje best å unngå forkortelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
N/A kan bety:
Not available (= ikke tilgjengelig)
Not applicable (= ikke relevant)
No answer
Neurotics Anonymus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
I referansefilen (http://64.233...) ser du et eksempel på både I/R og I/T, med forklaring på forkortelsene nederst på siden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-09-29 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
I en litt seriøs sammenheng (artikkel om/med statistikk etc) er det nok verdt å ta bryet med å oversette skikkelig slik at leseren vet hvorfor det ikke er noen data. I andre sammenhenger (f eks ved ofte irrelevante rubrikker som "stat" eller "faks" i registreringsskjemaer) blir det en annen sak.
Ikke så mye brukt på norsk som på engelsk, så det er kanskje best å unngå forkortelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
N/A kan bety:
Not available (= ikke tilgjengelig)
Not applicable (= ikke relevant)
No answer
Neurotics Anonymus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
I referansefilen (http://64.233...) ser du et eksempel på både I/R og I/T, med forklaring på forkortelsene nederst på siden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-09-29 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
I en litt seriøs sammenheng (artikkel om/med statistikk etc) er det nok verdt å ta bryet med å oversette skikkelig slik at leseren vet hvorfor det ikke er noen data. I andre sammenhenger (f eks ved ofte irrelevante rubrikker som "stat" eller "faks" i registreringsskjemaer) blir det en annen sak.
9 mins
i/t
Ikke tilgjengelig.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2007-10-01 05:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dette er brukt både av Microsoft og Oracle.
Fra tabell:
"Access 2002 har mulighet for å andre og gjøre om flere handlinger i følgende visninger:Visninger MDBer ADPer
Tabellutforming ja nei
Spørringsutforming ja i/t
Databasediagramutforming i/t nei
Visningsutforming i/t ja
Lagret prosedyreutforming i/t ja
Funksjonsutforming i/t ja
Utløserutforming i/t nei
Skjemautforming ja ja
Rapportutforming ja ja
Sideutforming* ja ja
Makroutforming ja ja
Databasebeholder (DBC)** ja ja
i/t = Ikke tilgjengelig
*Hvis du vil ha mer informasjon om å angre og gjøre om flere handlinger i datatilgangssider, kan du se Hjelp for Access.
**DBC har bare angrefunksjonalitet"
http://office.microsoft.com/nb-no/access/HA010345841044.aspx
Fra en Oracle-tekststreng:
"PA Billing Workbench N/A
PA: Arbeidsområde for fakturering I/T"
Det skal også nevnes at n/a ofte skrives fullt ut (Ikke tilgjengelig) i de norske Oracle-tekststrengene, men da gjerne i flytende tekst.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2007-10-01 05:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dette er brukt både av Microsoft og Oracle.
Fra tabell:
"Access 2002 har mulighet for å andre og gjøre om flere handlinger i følgende visninger:Visninger MDBer ADPer
Tabellutforming ja nei
Spørringsutforming ja i/t
Databasediagramutforming i/t nei
Visningsutforming i/t ja
Lagret prosedyreutforming i/t ja
Funksjonsutforming i/t ja
Utløserutforming i/t nei
Skjemautforming ja ja
Rapportutforming ja ja
Sideutforming* ja ja
Makroutforming ja ja
Databasebeholder (DBC)** ja ja
i/t = Ikke tilgjengelig
*Hvis du vil ha mer informasjon om å angre og gjøre om flere handlinger i datatilgangssider, kan du se Hjelp for Access.
**DBC har bare angrefunksjonalitet"
http://office.microsoft.com/nb-no/access/HA010345841044.aspx
Fra en Oracle-tekststreng:
"PA Billing Workbench N/A
PA: Arbeidsområde for fakturering I/T"
Det skal også nevnes at n/a ofte skrives fullt ut (Ikke tilgjengelig) i de norske Oracle-tekststrengene, men da gjerne i flytende tekst.
Something went wrong...