Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing form
Norwegian translation:
kontrakt
Added to glossary by
Liv Fridtjofsen
Dec 8, 2008 18:22
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Norwegian translator with TRADOS
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian
closing form
English to Norwegian
Marketing
Marketing
A closure form has been created to support the new collaboration process, and also enables the sales teams to update...........
Jeg vet man snakker om å "close", men det bør da finnes et norsk ord?
Jeg vet man snakker om å "close", men det bør da finnes et norsk ord?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | kontrakt |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 | sluttkontrakt, sluttavtale |
sivtufte
|
| 2 | avtaleskjema |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
1 hr
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
kontrakt
Jeg mener at det er mest vanlig i Norge å bruke ordet kontrakt for papirene der salget formaliseres med underskrift av begge parter.
Det står jo at disse papirene skal støtte opp under samarbeidet etc.
Det står jo at disse papirene skal støtte opp under samarbeidet etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
19 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
avtaleskjema
"Closing form" eller "closure form", Liv?
Jeg tror uansett det er et skjema som fylles ut av kunden for å bekrefte opplysningene i avtalen/handelen og inngåelsen av den (closing the deal).
Jeg tror uansett det er et skjema som fylles ut av kunden for å bekrefte opplysningene i avtalen/handelen og inngåelsen av den (closing the deal).
Reference:
http://www.norgesgruppen.no/norgesgruppen/multimedia/archive/00001/4_2_Avtaleskjema_Gros_1364a.xls
Note from asker:
| Ooops! Sorry! Gikk litt fort her. Skulle være closure form |
16 hrs
sluttkontrakt, sluttavtale
På mitt arbeidssted har vi ofte flere ansatte på korttidskontrakter, og jeg tenker litt i de baner med svaret.
Eller det kan være et oppfølgingsskjema med sluttdato. Det bruker vi ofte i HMS sammenhenger, dvs et arbeid som igangsettes og som skal ferdigstilles innen en viss tid, med følgeskjemaer for fremdrift og avslutning.
Eller det kan være et oppfølgingsskjema med sluttdato. Det bruker vi ofte i HMS sammenhenger, dvs et arbeid som igangsettes og som skal ferdigstilles innen en viss tid, med følgeskjemaer for fremdrift og avslutning.
Something went wrong...