Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slot Cutting Machine
Norwegian translation:
Slisse-/falsefres
Added to glossary by
Per Riise (X)
Mar 25, 2005 20:46
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Slot Cutting Machine
English to Norwegian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Er dette slissefresmaskin??
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | slissefres/fals(e)fres |
Per Riise (X)
|
| 4 +1 | slissekutter / sporkutter |
Terje Ostgaard
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
slissefres/fals(e)fres
Tror du er nærmere selv. Slisser/falser freses gjerne ut. Å kutte en fals/slisse høres litt primitivt ut (får assosiasjoner til spikking med kniv heller enn maskinarbeid). I faget tror jeg gjerne at "maskin" er overflødig når det snakkes om en "fres".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk igjen, Tor G."
+1
2 hrs
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
slissekutter / sporkutter
ja, du er inne på det
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: Har aldri verken sett eller hørt om en slik en, men rent språklig er det jo korrekt! :)
11 hrs
|
Something went wrong...