Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offending target
Norwegian translation:
krenkende mål
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 5 more.
offending target
| 4 | krenkende mål |
Tor G Jensen
|
| 5 +1 | mål med mulig kollisjonskurs |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 +1 | utløsende mål |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | aktuelt mål/objekt |
Frode Aleksandersen
|
Proposed translations
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
krenkende mål
Dette dreier seg om en GPS-mottaker/plotter som blant annet, med inngangssignaler fra andre systemer ombord på fartøyet, inklusive en transponder for det automatiske identifikasjonssystemet AIS, kan vise posisjon for, avstand og retning til, samt andre data for fartøyer som har AIS-utstyr. Når GPS-mottakeren/plotteren regner ut (predikterer) at et AIS-utstyrt fartøy vil komme innenfor et område valgt og innstilt som CPA (closest point of approach) i løpet av en valgt og innstilt tid TCPA (predicted time to CPA), utløses en alarm, og samtidig "endres AIS-plottersymbolet for det krenkende målet til en trekant som blinker sammen med sin vektor". Vektoren er retningen og avstanden til det krenkende målet.
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
utløsende mål
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-12 06:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
...eller "utløsende objekt"
When ships, islands, landmasses, etc. violate the guard zone an audio alarm sounds and the offending target blinks to call the operator’s attention.
This will deactivate the audible alarm but will not stop the flashing of the offending target.
http://www.oytnw.org.uk/documentbank/radar.pdf
http://www.psicompany.com/furuno/prodweb/radar/far2117opman.pdf
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
aktuelt mål/objekt
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
mål med mulig kollisjonskurs
"I tillegg endres AIS-enhetens plottesymbol for målet med mulig kollisjonskurs til en trekant og blinker sammen med indikatoren."
Det gir liten mening å finne oversettelse på fragmenter i en setning som denne uten kontekst og fagområde klart (mener nå jeg) :)
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Prinsipielt er jeg enig i den siste kommentaren din. Fra spørsmålsstillers synspunkt kan imidlertid et halvgodt svar noen ganger være bedre enn intet svar.
1 hr
|
Something went wrong...