Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drawstring bag
Norwegian translation:
snøresekk/-pose
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Apr 24, 2009 11:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Drawstring bag
English to Norwegian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
det handler om en "Drawstring bag" hvor man kan plassere briller ev. telefon/Backberry. Noen gode forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | snøresekk/-pose |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | skipssekk |
Egil Presttun
|
Change log
Apr 24, 2009 14:27: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
snøresekk/-pose
Gir en del treff ser jeg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jepp det var en "sånn en" jeg trengte!"
10 mins
skipssekk
http://www.flust.no/sport-og-fritid/reiseartikler/st-tropez-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-24 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppbevaringspose
Jeg tenkte faktisk først på en bag hvor man kan ha både klær, mobiltelefon, dill og dall, men er det snakk om et lite "etui", så kan man bruke ordet oppbevaringspose.
http://www.drommefangeren.no/productdetails.php?product=481&...
http://www.amobil.no/artikler/skullcandy_full_metal_jacket/5...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-24 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppbevaringspose
Jeg tenkte faktisk først på en bag hvor man kan ha både klær, mobiltelefon, dill og dall, men er det snakk om et lite "etui", så kan man bruke ordet oppbevaringspose.
http://www.drommefangeren.no/productdetails.php?product=481&...
http://www.amobil.no/artikler/skullcandy_full_metal_jacket/5...
Note from asker:
| det er en sånn "dilldall pose" ( i silke) så skipssekk er vel et litt røft ord i denne sammenheng :-) men takk for forslaget! |
Peer comment(s):
| neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: skal jeg bære Blackberryn og solbrillene i en skipssekk?? :)
1 min
|
|
Jeg tenkte på sånne briller som dette: http://farm4.static.flickr.com/3024/3109243778_95433f2a4d.jp...
|
Something went wrong...