Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the way of non-violence
Persian (Farsi) translation:
صلح آمیز - فاقد خشونت
English term
the way of non-violence
I quote in full:
Some Welsh people want an independent state, but all agree that the way to Welsh independence must be the way of non-violence.
I.e. the way of Gandhi etc.
Many thanks,
Simon
| 5 +5 | صلح آمیز - فاقد خشونت |
Armineh Johannes
|
| 5 +3 | روش بدون خشونت |
Farzad Akmali
|
| 5 | عدم خشونت |
reyhaneh barari
|
| 5 | مبارزه منفی: مبارزه خاموش |
drmrfalahati
|
May 12, 2010 07:12: Farzad Akmali changed "Language pair" from "Persian (Farsi) to English" to "English to Persian (Farsi)"
Proposed translations
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
صلح آمیز - فاقد خشونت
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
روش بدون خشونت
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-12 07:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
روشی بدون خشونت
| agree |
Ryan Emami
6 mins
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Ali Beikian
1 hr
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
2 hrs
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
3 hrs
|
|
Thanks Hossein!
|
|
| disagree |
drmrfalahati
: مبارزه منفی/مبارزه خاموش seem to be better since they are used specifically to refer to the way figures like Gandi fought against the British Empire.
7 days
|
Iran
R
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish
عدم خشونت
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-18 07:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
مخالفت با توسل به خشونت
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مبارزه منفی: مبارزه خاموش
"Some Welsh people want an independent state, but all agree that the way to Welsh independence must be the way of non-violence."
the above two equivalents seem to fit better. The term مبارزه منفی is particularly used for the method used by Gandi against the British Empire.
The proposed translation:
برخی از مردم ولز طالب استقلال اند با این همه تمامی شان مبارزه خاموش/منفی را به عنوان تنها راه رسیدن به استقلال پذیرفته اند
برخی از مردم ولز طالب استقلال اند با این همه تمامی شان مبارزه خاموش/منفی را به عنوان تنها راه رسیدن به استقلال پذیرفته اند
Something went wrong...