Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fallout
Persian (Farsi) translation:
ريزش اتمي
English term
fallout
Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass (US Department of Health & Human Services)
The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. (Wikipedia)
Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. (University of Michigan)
| 5 +2 | ريزش اتمي |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 | گرد و غبار اتمی |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
Mar 12, 2010 13:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 13, 2010 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 16, 2010 10:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ريزش اتمي
تقریباً پس از 90 ثانیه بیشترین خطرات ناشی از تشعشع حرارتی و احتمالاً ریزش اجسام سنگین تمام می شود و تا شروع ریزش اتمی میتوانید به مأموریت خود ادامه دهید. (امداد و بهداشت)
آزمایشات ریزش اتمی اوه، ریزش اتمی، سفید و نرم مثل برف، بعد از انفجار هسته ای از آسمان فرود می آید. گرد و غبار رادیواکتیو آن که بعد از انفجار تولید می شود، و گاز سمی غیر قابل باور آن تمایل دارد به زنجیره غذایی سرک بکشد. (باشگاه دانشجويان )
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گرد و غبار اتمی
با تکثير سلاح‌هاي اتمي احتمال جنگ اتمي هميشه وجود دارد، و جنگ اتمي به معني بارش گرد و غبار اتمي در تمام مناطق جهان است. (اطلاعات)
یه استاد هواشناسی داشتیم به نام آقای دكتر ثنایی (یكی از بهترین اساتید این رشته در كشور). ایشان در مورد این فاجعه می گفتند كه طی بررسی های كارشناسانه ای كه انجام شده مشخص شده كه پس از انفجار، لایه ای نازك از گرد و غبار اتمی، بیشتر سطح خشكی های زمین را پوشانده و ابعاد این فاجعه بسیار بیشتر از آنچیزی بوده كه حتی همین امروز گفته می شود. (تبيان)
همسایگان ایران نه تنها نگران دست‌یابی این کشور به سلاح هسته‌ای هستند، بلکه از گرد و غبار اتمی ناشی از یک صانحه وحشت دارند. مقامات کویت خاطرنشان ساخته‌اند بوشهر که کمتر از 200 مایل (320 کیلومتر) با شهر کویت فاصله دارد، در یک منطقه زلزله‌خیز واقع گشته است. کویتی‌ها با یادآوری حادثه چرنوبیل اظهار می‌دارند که بادهای خلیج فارس در مسیر پادساعت‌گرد و به طرف آن‌ها می‌وزد. (آفتاب)
Something went wrong...