geopiet Oct 24, 2012:

@LillianBoland jaki miejski? jaka dzielnica?

LilianNekipelov Oct 24, 2012:

It should stay as County Building It should stay as County Building -- it means Urzad Miejski dla dzielnicy X.

geopiet Oct 24, 2012:

kilka przykładów County Building, Pokój 601
118 N. Clark St.
Chicago, Illinois 60602

http://www.cookcountyboardofreview.com/assets/pdfs/Tlumaczen... - prawy dolny róg pierwszej strony

----------------

County Building, Suite 112
118 N. Clark Street
Chicago, IL 60602

http://www.cookcountytreasurer.com/pdfs/pamphlets/polish/ref... - u dołu pierwszej strony, w środku

http://www.cookcountytreasurer.com/pdfs/pamphlets/polish/top... - też u spodu pierwszej strony

------------

O wejściu w życie niniejszych udogodnień poinformowała 6 września prezes Rady Powiatu Cook Tony Preckwinkle na konferencji prasowej w siedzibie władz powiatu, Cook County Building, przy 118 N. Clark St. w biurze Board of Review na 6. piętrze. - http://www.dziennikzwiazkowy.com/chill/archiwum/17835-odwoan...

---------

Dodatkowe zabezpieczenia naziemne wprowadzono także profilaktycznie w okolicy ratusza i Cook County Building. Usunięto rabatki i zielone wysepki na ulicach oraz wszystkie doniczki z okien. - http://www.faktychicago.com/wiadomosci/7621.html

Polangmar Oct 24, 2012:

"Urzędy hrabstwa Cook (lub też „powiatu Cook”, jak uporczywie tłumaczą to w Chicago)..."

Tak, było już kilka (zaciętych:) dyskusji na temat "hrabstwo vs powiat vs okręg administracyjny" - koronny argument: "tam nigdy nie było hrabiów" (co chyba nie jest prawdą, a nawet jeśli, to jest to bez znaczenia, skoro sami Amerykanie używają nazwy "county", która pochodzi od "count", czyli hrabia).

geopiet Oct 24, 2012:

Cook County Building to tylko połowa jednego budynku.

Urzędy hrabstwa Cook (lub też „powiatu Cook”, jak uporczywie tłumaczą to w Chicago) mieszczą się we wschodniej części budynku, pod adresem 118 N. Clark St.

W zachodniej części, pod adresem 121 N. La Salle St. mieszczą się urzędy miejskie Chicago (City Hall)

--------------

The building's east side (called the County Building) is devoted to the various offices of Cook County. Situated on a city block bounded by Randolph, LaSalle, Washington, and Clark streets, the 11-story structure was designed by the architectural firm Holabird & Roche in the classical revival style. The building was officially dedicated on February 27, 1911. - http://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_City_Hall

----------

City Hall and the County Building is actually one building which serves two purposes and has two addresses. City Hall occupies the west half of the building with a LaSalle Street address and the east half is the County Building with a Clark Street Address. - http://www.chicagotraveler.com/attractions/city-hall-county-...

Polangmar Oct 24, 2012:

Chodzi o "Cook County Building".

County Building 118 North Clark Street Chicago Illinois 60602-1304
http://tinyurl.com/8frmbp9
Cook County Building: 118 North Clark Street...
http://tinyurl.com/93graf5

Darius Saczuk Oct 24, 2012:

Muszę uciekać do domu.

Darius Saczuk Oct 24, 2012:

Można: wydano pod adresem: [wszystko bez zmian] lub wydano w [tłumaczenie w nawiasie] plus adres.

Polangmar Oct 24, 2012:

I co tu (nie) powiedzieć...:-)

Ewa Olszowa (asker) Oct 24, 2012:

całość jest drukowanymi literami
ISSUED AT: COUNTY BUILDING
CHICAGO ILLINOIS 60602-1304

Darius Saczuk Oct 24, 2012:

Podobnie "Department of Health" jest nazwą własną, ale jednak tłumaczenie zamieszczam. Jeżeli pod spodem nie ma podanego adresu, to urzędnik się może czepiać, że nie rozumie. Walczę z polskim konsulatem od 15 lat...Wiem, że bardzo upierdliwi i wręcz chamscy są polscy urzędnicy w USC.

Polangmar Oct 24, 2012:

A, faktycznie nie zrozumiałem dobrze - zmyliło mnie też "county buildings" małymi literami.

Darius Saczuk Oct 24, 2012:

Napisałem, że nie jest to bardzo znana nazwa własna.

Polangmar Oct 24, 2012:

Skoro zgadzamy się co do wielkich liter, to nie rozumiem, dlaczego nie miałaby być to nazwa własna...

Darius Saczuk Oct 24, 2012:

To jest na pewno literówka. Ja bym przynajmniej zamieścił w nawiasie objaśnienie. Wiem jacy złośliwi są polscy urzędnicy.

Polangmar Oct 24, 2012:

Nie mogę znaleźć żadnego przykładu z pisownią przez duże "C" i małe "b": http://tinyurl.com/9eabkc9

Darius Saczuk Oct 24, 2012:

Czy to jest na pewno część adresu czy tylko swobodnie zostawiona nazwa miejsca? Ja w nowojorskich na polski podaję tłumaczenie instytucji w nawiasie, aby polski urzędnik miał przynajmniej rozeznanie. Adresu, rzecz jasna, nie ruszam.

Polangmar Oct 24, 2012:

Jest to część adresu - elementów adresu się nie tłumaczy. A małe "b" wygląda na literówkę.

Darius Saczuk Oct 24, 2012:

Empire State Building - to trochę śledź z innej beczki. Takich "county buildings" jest mnóstwo i nie jest to chyba bardzo znana nazwa własna. Ja bym zamieścił tłumaczenie, na przykład w nawiasie.

Polangmar Oct 24, 2012:

Tak dla porównania: nazwy "Empire State Building" nikomu jeszcze nie udało się przetłumaczyć: http://pl.wikipedia.org/wiki/Empire_State_Building

Darius Saczuk Oct 24, 2012:

Ja robię county jako okręg administracyjny - to jest coś na wzór municipal building (ratusz), tyle że dla okręgu.