Nov 10, 2006 23:21
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
lap dancer
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
z filmu: "Maybe you actually want to be a lap dancer yourself but you just haven’t got the f*** guts to do it?" Mowi chlopak do dziewczyny.
glosariusz sprawdzialam - pole dancing jest, a lap jeszcze nie. zjawisko podejrzewam w Polsce juz jest, a nazwa sie jakas utarla?
glosariusz sprawdzialam - pole dancing jest, a lap jeszcze nie. zjawisko podejrzewam w Polsce juz jest, a nazwa sie jakas utarla?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | taniec erotyczny/tancerka erotyczna |
allp
|
| 5 +1 | striptizerka oferujaca tance z bardzo bliska |
Lota
|
| 5 -1 | tancerka egzotyczna (striptizerka) |
Kornelia Kowszewicz
|
| 3 | czarodziejka rozporków |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
taniec erotyczny/tancerka erotyczna
może tak? lap dance w końcu mieści się w tej kategorii, a wyrażenie jest krótkie i zrozumiałe, taniec erotyczny ma też warianty ubrane. Można to potem rozwinąć do tańca nago czy na rurze. W każdym razie nie brzmi sztucznie po polsku.
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: mnie się podoba, bo jest zwięzłe i wiadomo, o co chodzi :)
2 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
: tak najprościej i trafnie
7 hrs
|
|
dzięki :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "co prawda 'erotic dancer' tez w tekscie wystepuje, ale chyba nic lepszego nie wymyslimy..."
-1
7 mins
Kornelia Kowszewicz
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Lawyer, MITIA, 14 years of experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tancerka egzotyczna (striptizerka)
lap dance - tzw taniec egzotyczny :)
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Darron
: niezle rozwiazanie, tylko ze w j. ang jest tez "exotic dancer", ale oznacza to zupelnie co innego niz "lap dancer" jak to rozroznic?
7 mins
|
|
mozna podac po prostu striptizerka:)
|
|
| disagree |
Agnieszka Hayward (X)
: nie.... egzotyczna to co inego
1 hr
|
|
subtelne okreslenie na to samo :)
|
+1
20 mins
striptizerka oferujaca tance z bardzo bliska
tutaj chodzi o dystans. Wlasciwie nie tanczy na kolanach, ale bardzo,bardzo blisko widza.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-11 00:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
A moze ty chcesz tanczyc nago przed facetami na ich stolikach w klubie (kawiarni etc.).
Lap dance jest przewaznie wykonywany wlasnie na idywidualnym stoliku w klubie nocnym.
Taki opis jest w miare delikatny, w zaleznosci od kontekstu mozna wiele rzeczy uzyc, bardziej graficznych. A ja teraz juz sie wycofuje dalszych opisow.:)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-11 00:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
A moze ty chcesz tanczyc nago przed facetami na ich stolikach w klubie (kawiarni etc.).
Lap dance jest przewaznie wykonywany wlasnie na idywidualnym stoliku w klubie nocnym.
Taki opis jest w miare delikatny, w zaleznosci od kontekstu mozna wiele rzeczy uzyc, bardziej graficznych. A ja teraz juz sie wycofuje dalszych opisow.:)
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: lap dancer nie musi być nago. :o)
1 hr
|
|
no coz, w swiecie gdzie ja zyje, to lap dancers sa raczej rozebrane. Nic na to nie poradze! :)
|
|
| agree |
Paulina Liedtke
13 hrs
|
1 hr
czarodziejka rozporków
może i chcesz czarować facetom cuda z rozporków, ale czy masz na tyle odwagi?
coś w tym temacie.
moim zdaniem "lap dancer" powinnaś tu sparafrazować - mniej kub bardziej twórczo.
zresztą i tak Ci nie wejdzie w napis (36 znaków?) kompletny opis tego, co po polsku rozumiemy pod angielskim lap dancer
HTH
coś w tym temacie.
moim zdaniem "lap dancer" powinnaś tu sparafrazować - mniej kub bardziej twórczo.
zresztą i tak Ci nie wejdzie w napis (36 znaków?) kompletny opis tego, co po polsku rozumiemy pod angielskim lap dancer
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Iwona Szymaniak
: fajne, twórcze, ale jakoś... ale ciekawa bym zobaczyć, jak im się te cuda z rozporków wyczarowują :))
3 hrs
|
Discussion