Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short term creep correction
Polish translation:
współczynnik korekcyjny z tytułu krótkoterminowego pełzania przewodu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-20 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 16, 2016 14:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
short term creep correction
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontekst: instalacja przewodów ACCC
Zdanie: If this time is exceeded, the cable manufacturer should be consulted to determine if short-term creep correction factors are required.
Zdanie: If this time is exceeded, the cable manufacturer should be consulted to determine if short-term creep correction factors are required.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | współczynnik korekcyjny z tytułu krótkoterminowego pełzania przewodu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
Selected
współczynnik korekcyjny z tytułu krótkoterminowego pełzania przewodu
The cable has been been hanging for a short period of time, so it is not the correction that is short term but the hang time.
cccccccccccccccc
It is recommended that conductors not be allowed to hang in the stringing blocks more thanc 24 hours before being pulled to the specified sag. If this time is exceeded, the cable manufacturer should be consulted to determine if short-term creep correction factors are required.
http://ctcglobal.com/wp-content/uploads/2016/05/ACCC_Install...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-10-17 12:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pełzanie – powolna zmiana kształtu materiału (odkształcenie) wskutek działania stałych, długotrwałych obciążeń, mniejszych od granicy sprężystości materiału. Pełzanie przebiega znacznie szybciej w wysokich temperaturach, np. w przypadku rurociągów, w których znajduje się gorący czynnik pod ciśnieniem, czy elementów turbin gazowych obciążonych statycznie, ale pracujących w wysokich temperaturach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pełzanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Pełzanie – powolna zmiana kształtu materiału (odkształcenie) wskutek działania stałych, długotrwałych obciążeń, mniejszych od granicy sprężystości materiału. Pełzanie przebiega znacznie szybciej w wysokich temperaturach, np. w przypadku rurociągów, w których znajduje się gorący czynnik pod ciśnieniem, czy elementów turbin gazowych obciążonych statycznie, ale pracujących w wysokich temperaturach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pełzanie
-------
https://goo.gl/ynsNme