Sep 30, 2015 10:12
9 yrs ago
English term
stock on margin
English to Polish
Other
Finance (general)
client application form from a bank
Products in which you have previously invested: futures, options, foreign exchange, stock, CFDs/stocks on margin, bonds/fixed income, real estates, other
Products in which you have previously invested: futures, options, foreign exchange, stock, CFDs/stocks on margin, bonds/fixed income, real estates, other
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | akcje na kredyt |
Jarosław Bartkowiak
|
| 2 | akcje zakupione w ramach margin trade |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+2
11 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
akcje na kredyt
So if you want to buy $10,000 in stock on margin, you have to put up at least $5,000 to make the purchase.
Tak więc, jeżeli chce się kupić akcje za 10.000 USD na kredyt, należy wyłożyć przynajmniej 5.000 USD by dokonać transakcji kupna.
Źródło: 1cornhill.com
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-09-30 10:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
Buying stock on margin is similar to buying a house with a mortgage.
Za: http://www.dummies.com/how-to/content/buying-stock-on-margin...
Example sentence:
So if you want to buy $10,000 in stock on margin, you have to put up at least $5,000 to make the purchase.
Tak więc, jeżeli chce się kupić akcje za 10.000 USD na kredyt, należy wyłożyć przynajmniej 5.000 USD by dokonać transakcji kupna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
akcje zakupione w ramach margin trade
Chyba że margin trade ma polską nazwę (bo bułgarskiej nie ma - piszemy "марджин трейд"... :-))
Something went wrong...