This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FX and hedging approvals
design coal
Jan 3, 2011 09:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term

with reasonable despatch

English to Polish Bus/Financial Insurance
Mam do przetłumaczenia polisę ubezpieczeniową. i zastanawiam sie nad jednym zwrotem - with reasonable despatch - czy może to być przetłumaczone jak to tylko mozliwe?

Zdanie w oryginale brzmi: It is a condition of this insurance that the Assured shall act as if uninsured and with reasonable despatch in all circumastances within his control.
Proposed translations (Polish)
4 +1 bez zbędnej zwłoki
5 +2 promptly, that is, without any undue delay
Change log

Jan 3, 2011 09:38: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"

Discussion

veraklit (asker) Jan 3, 2011:
Yes, exactly, sorry for my mistake. I have already created an account here and I have some problems with operating it.
Jack Doughty Jan 3, 2011:
within a reasonable time But I presume you meant this to be English to Polish - I am altering it.

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

bez zbędnej zwłoki

Example sentence:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law%3A_contracts/2265619-with_all_reasonable_despatch.html

Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz
1 day 1 hr
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuję"
+2
38 mins

promptly, that is, without any undue delay

As quickly as could be reasonably expected according to the circumstances
Reference:

http://www.adamsdrafting.com/2008/02/04/promptly-and-immediately/

Peer comment(s):
agree adamgajlewicz : Perfectly explained and defined....
28 mins
Thanks Adam- but you're right, Magda wants a Polish answer I think.
agree Phong Le
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search