This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
check coal
confidential disclosure agreement
Jan 3, 2011 10:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term

contradictory survey on cause, nature and extent of any loss

English to Polish Bus/Financial Insurance Polisa
Sprzeczny protokół dotyczący przyczyny, rodzaju i zakresu szkód??? Czy coś takiego istnieje jak sprzczny protokół? Bo nigdzie nie moge tego znaleźć:(
Proposed translations (Polish)
3 oględziny przy udziale obu/wszystkich stron dot. przyczyn, rodzaju i rozmiaru szkód

Discussion

Magdalena Szymańska Jan 4, 2011:
Tak, chodzi o to, ze ubezpieczyciel oszacował szkodę na swój sposób, a prawnicy osoby ubiegającej się o odszkodowanie zaproponuję swoje szacunki, naturalnie wyżej wyceniając wartość szkody.
veraklit (asker) Jan 4, 2011:
Całe zdanie brzmi: "in particular it is the duty of the Assured to give the immediate notice to Averaga Agent or the neaest Lloyd's Agent for the purpose of arranging a contradictory survey on cause, nature and extent of any loss of and/or damage to the goods.
Polangmar Jan 4, 2011:
Potrzebny jest szerszy kontekst.
Magdalena Szymańska Jan 3, 2011:
Chodzi o to, ze ubezpieczyciel inaczej wycenił szkodę niż osoba ubiegająca się o odszkodowanie? Może po prostu "odmienne ustalenia w zakresie przyczyny, przedmiotu i wysokości szkody".

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

oględziny przy udziale obu/wszystkich stron dot. przyczyn, rodzaju i rozmiaru szkód

"[...] the result as a contradictory survey, a survey where all the parties are present or represented, so that they can defend their rights at load port, is final and binding for both parties [...]" ( http://www.alibaba.com/product-free/100418357/Kalimantan_Ste... )

Wygląda to trochę na niepoprawne tłumaczenie z innego języka ( http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/8080... , http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/insurance/101920... )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje bardzo za fachową pomoc"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search