Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dismissal on the merits
Polish translation:
oddalenie (ze względów merytorycznych)
Added to glossary by
Ryszard Glegola
Mar 22, 2011 23:55
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
dismissal on the merits
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
ochrona prawna
Celowo zapytuję Was o całą frazę, nie żadne słowo z osobna. Nie udało mi się nic sensownego znaleźć. Oto szerszy kontekst:
The obligations of this paragraph are contingent on Y (i) giving X reasonably prompt written notice ... (ii) providing reasonable cooperation in the defence of any such claim ... and (iii) agreeing that X shall have control over the litigation ... provided that X shall not consent to entry of any judgment (other than dismissal on the merits without cost) or binding settlement without the written consent of Y.
Z góry dziękuję za pomoc.
The obligations of this paragraph are contingent on Y (i) giving X reasonably prompt written notice ... (ii) providing reasonable cooperation in the defence of any such claim ... and (iii) agreeing that X shall have control over the litigation ... provided that X shall not consent to entry of any judgment (other than dismissal on the merits without cost) or binding settlement without the written consent of Y.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | oddalenie |
rzima
|
| 3 | odrzucenie w oparciu o kwestie materialne |
jarekab
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
oddalenie
propozycja
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3183...
oddalenie zawiera w sobie kontekst "po rozpatrzeniu sprawy", czyli "ze względów merytorycznych"
W odróżnieniu, odrzucenie jest ze względów formalnych (czyli bez rozpatrzenia meritum sprawy).
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/3183...
oddalenie zawiera w sobie kontekst "po rozpatrzeniu sprawy", czyli "ze względów merytorycznych"
W odróżnieniu, odrzucenie jest ze względów formalnych (czyli bez rozpatrzenia meritum sprawy).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - wahałem się chwilę, którą odpowiedź wybrać, Pan jest jednak bardziej przekonujący."
7 hrs
odrzucenie w oparciu o kwestie materialne
Lub oddalenie ze względu na okoliczności faktyczne
Note from asker:
| Dziękuję! |
Something went wrong...