Jan 15, 2015 22:46
9 yrs ago
32 viewers *
English term
Courts of Justice
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Tekst historycznego przemówienia:
We believe in cooperation and collaboration to promote the cause of international security, the equality of man and the welfare of mankind.
We believe in the peaceful settlement of all disputes without resorting to force.
All well ordered and modern states can only base themselves upon _Courts of Justice_ and Conduct of Laws which are just, correct and geared towards the protection of the rights of individuals.
European/International Court of Justice to wprawdzie Europejski/Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości, ale mam wrażenie, że w przemówieniu może chodzić o sądy w ogóle, analogicznie do "a court of law" (tylko w takim razie dlaczego od wielkich liter?).
We believe in cooperation and collaboration to promote the cause of international security, the equality of man and the welfare of mankind.
We believe in the peaceful settlement of all disputes without resorting to force.
All well ordered and modern states can only base themselves upon _Courts of Justice_ and Conduct of Laws which are just, correct and geared towards the protection of the rights of individuals.
European/International Court of Justice to wprawdzie Europejski/Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości, ale mam wrażenie, że w przemówieniu może chodzić o sądy w ogóle, analogicznie do "a court of law" (tylko w takim razie dlaczego od wielkich liter?).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Trybunały Sprawiedliwości |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | sparwiedliwych sądach/sądownictwie/sądach prawa |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | sądy |
mike23
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
sparwiedliwych sądach/sądownictwie/sądach prawa
Propozycja
9 hrs
sądy
sądy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-01-17 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sądy międzynarodowe w Europie i na świecie
Istnieje szereg sądów międzynarodowych. Niektóre z nich rozpatrują sprawy z zakresu międzynarodowego prawa karnego, inne mają za zadanie rozstrzygać spory między państwami, a jeszcze inne między państwami a osobami fizycznymi.
Europejski Trybunał Praw Człowieka
Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości
Stały Trybunał Arbitrażowy
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_int...
http://www.arslege.pl/24208/materialy-edukacyjne/10724/sady-...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=lFa6VIEmxYRoqr2AmAQ&gws_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-01-17 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sądy międzynarodowe w Europie i na świecie
Istnieje szereg sądów międzynarodowych. Niektóre z nich rozpatrują sprawy z zakresu międzynarodowego prawa karnego, inne mają za zadanie rozstrzygać spory między państwami, a jeszcze inne między państwami a osobami fizycznymi.
Europejski Trybunał Praw Człowieka
Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości
Stały Trybunał Arbitrażowy
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_int...
http://www.arslege.pl/24208/materialy-edukacyjne/10724/sady-...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=lFa6VIEmxYRoqr2AmAQ&gws_...
+1
13 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2099
Trybunały Sprawiedliwości
Capital letters underscore the importance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2015-01-18 20:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Capital letters can be used for names of particular institutions:
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (w poprzednim stanie prawnym zwany potocznie: Europejski Trybunał Sprawiedliwości; ang. Court of Justice of the European Union, franc. Cour de justice de l'Union européenne, w skrócie TSUE) – instytucja sądownicza Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, z siedzibą w Luksemburgu. Obecnie składa się z trzech organów sądowniczych: Trybunału Sprawiedliwości, Sądu i Sądu do spraw Służby Publicznej.
W 1997 r. Konwencja została zastąpiona przez Traktat Amsterdamski gdzie jasno określono kompetencje i obowiązki Trybunału Sprawiedliwości.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Trybunał_Sprawiedliwości_Unii_E...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2015-01-18 20:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Capital letters can be used for names of particular institutions:
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (w poprzednim stanie prawnym zwany potocznie: Europejski Trybunał Sprawiedliwości; ang. Court of Justice of the European Union, franc. Cour de justice de l'Union européenne, w skrócie TSUE) – instytucja sądownicza Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, z siedzibą w Luksemburgu. Obecnie składa się z trzech organów sądowniczych: Trybunału Sprawiedliwości, Sądu i Sądu do spraw Służby Publicznej.
W 1997 r. Konwencja została zastąpiona przez Traktat Amsterdamski gdzie jasno określono kompetencje i obowiązki Trybunału Sprawiedliwości.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Trybunał_Sprawiedliwości_Unii_E...
Note from asker:
| Czy w polskim użycie dużych liter też jest uzasadnione? |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. What is more, they are talking about international issues here
1 day 42 mins
|
|
Thank you, Michał, for the extra evidence. This needed something more exalted.
|
Something went wrong...