Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rein-hitch
Polish translation:
snaphak/snapszekla z krętlikiem /szekla zatrzaskowa (krętlikowa) /karabińczyk ..- do lejców/lejcowy
Added to glossary by
Swift Translation
Dec 29, 2019 14:07
4 yrs ago
1 viewer *
English term
rein-hitch
English to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Konie, wozy
XIX-wieczny poradnik dla obozowiczów i wędrowców, opis sposobu mocowania kubka do chlebaka:
If your haversack-flap has a strap which buckles down upon the front, you can run the strap through the cup-handle before buckling; or you can buy a rein-hitch at the saddlery-hardware shop, and fasten it wherever most convenient to carry the cup.
If your haversack-flap has a strap which buckles down upon the front, you can run the strap through the cup-handle before buckling; or you can buy a rein-hitch at the saddlery-hardware shop, and fasten it wherever most convenient to carry the cup.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | snaphak/snapszekla z krętlikiem /szekla zatrzaskowa (krętlikowa) /karabińczyk ..- do lejców/lejcowy |
mike23
|
| 3 -1 | wypinacz |
geopiet
|
| 3 -1 | wędzidło |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
18 hrs
English term (edited):
rein-hitch / rein snap
Selected
snaphak/snapszekla z krętlikiem /szekla zatrzaskowa (krętlikowa) /karabińczyk ..- do lejców/lejcowy
Sądzę, że chodzi o "rein snap" - snaphak z krętlikiem / szekla zatrzaskowa (krętlikowa) / snapszekla z krętlikiem / karabińczyk krętlikowy - do lejców/lejcowy/a
---
Rein snaps are sometimes referred to as "Parrot Clips" or "Scissor Clips" because of the shape of the hook, and the way both sides of the hook open.
As the name suggests, these snaps are often used on reins as an excellent form of quick release where they attach to the bit.
They are also popular with carriage drivers as a quick release between the crupper backband and driving saddle.
https://www.horsenrider.co.za/products/rein-snap
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=y7wJXoPiLfaEr7wPib...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-12-30 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Zdjęcia na tej stronie -> https://www.horsetalk.co.nz/2019/10/22/positive-reinforcemen...
---
Rein snaps are sometimes referred to as "Parrot Clips" or "Scissor Clips" because of the shape of the hook, and the way both sides of the hook open.
As the name suggests, these snaps are often used on reins as an excellent form of quick release where they attach to the bit.
They are also popular with carriage drivers as a quick release between the crupper backband and driving saddle.
https://www.horsenrider.co.za/products/rein-snap
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=y7wJXoPiLfaEr7wPib...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-12-30 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Zdjęcia na tej stronie -> https://www.horsetalk.co.nz/2019/10/22/positive-reinforcemen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, dzięki, dzięki!"
-1
22 mins
wypinacz
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-12-29 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
krótka linka (sznurek/rzemyk) do prowadzenia, bądź tymczasowego uwiązania ...
------
Leading with Hitch Rein.
The same general rules should be observed in leading with the hitch rein as with the halter. When not in use the hitch rein is usually unsnapped from the bridle into a small ring on a hame - https://isn.page.link/QjSf
-----
While I slept, my horse's hitch rein was secured to my wrist and more than once when he heard a strange noise would awake me by putting his nose to my face - https://isn.page.link/BhUs
----
Wypinacze firmy mustang - http://skawinski-sklepjezdziecki.pl/wypinacze-firmy-mustang-...
----
https://www.gnl.pl/dla-konia/leather-articles/aids-and-paten... - https://www.gnl.pl/dla-konia/leather-articles/aids-and-paten...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-12-29 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
krótka linka (sznurek/rzemyk) do prowadzenia, bądź tymczasowego uwiązania ...
------
Leading with Hitch Rein.
The same general rules should be observed in leading with the hitch rein as with the halter. When not in use the hitch rein is usually unsnapped from the bridle into a small ring on a hame - https://isn.page.link/QjSf
-----
While I slept, my horse's hitch rein was secured to my wrist and more than once when he heard a strange noise would awake me by putting his nose to my face - https://isn.page.link/BhUs
----
Wypinacze firmy mustang - http://skawinski-sklepjezdziecki.pl/wypinacze-firmy-mustang-...
----
https://www.gnl.pl/dla-konia/leather-articles/aids-and-paten... - https://www.gnl.pl/dla-konia/leather-articles/aids-and-paten...
-1
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
wędzidło
Lejce/wodze (reins) zaczepia się (hitch) do wędzidła.
https://vignette.wikia.nocookie.net/kon/images/c/ce/Tranzelk...
Ogłowie (uzda, tranzelka, uździenica) - główna część rzędu jeździeckiego lub uprzęży. Jest to, mówiąc ogólnie, uprząż rzemienna na głowę konia (rzadziej osła lub muła) z wędzidłem wkładanym do pyska zwierzęcia (lub bez – ogłowie bezwędzidłowe, np. hackamore, bosal). Głównym zadaniem ogłowia jest utrzymanie kiełzna (lub paska naciskającego na nos w wypadku ogłowi bezwędzidłowych) we właściwym miejscu w pysku konia
Ogłowie wędzidłowe składa się z:
wędzidła
pasków policzkowych - utrzymuje wędzidło, po bokach głowy konia
nagłówka/potylicy - paska znajduje się za uszami konia
Tranzelka 01
naczółka - pasek na czole konia
nachrapnika - nie obowiązkowa
podgardla
wodzy
https://kon.fandom.com/pl/wiki/Kategoria:Części_ogłowia
https://vignette.wikia.nocookie.net/kon/images/c/ce/Tranzelk...
Ogłowie (uzda, tranzelka, uździenica) - główna część rzędu jeździeckiego lub uprzęży. Jest to, mówiąc ogólnie, uprząż rzemienna na głowę konia (rzadziej osła lub muła) z wędzidłem wkładanym do pyska zwierzęcia (lub bez – ogłowie bezwędzidłowe, np. hackamore, bosal). Głównym zadaniem ogłowia jest utrzymanie kiełzna (lub paska naciskającego na nos w wypadku ogłowi bezwędzidłowych) we właściwym miejscu w pysku konia
Ogłowie wędzidłowe składa się z:
wędzidła
pasków policzkowych - utrzymuje wędzidło, po bokach głowy konia
nagłówka/potylicy - paska znajduje się za uszami konia
Tranzelka 01
naczółka - pasek na czole konia
nachrapnika - nie obowiązkowa
podgardla
wodzy
https://kon.fandom.com/pl/wiki/Kategoria:Części_ogłowia
Peer comment(s):
| disagree |
geopiet
: jak czymś takim ma się kubek „przytroczyć”? - https://isn.page.link/sW3K
11 mins
|
|
świetna rzecz dla kubka https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Ba...
|
Discussion
I am sorry but I am not sure
Best,
Hugh
Buckleguy.com
(978) 213-9989
-----------
I’m sorry to say I do not know what that is. Nothing comes up in a Google search and no one here has heard of such a thing.
mail@montanaleather.com
(406) 245-1660
www.montanaleather.com
-------
Thank you for contacting Outfitters Supply. I am not sure what they are referring to as a “rein hitch” either. I will ask our owner when I see him tomorrow and get back to you if he has any idea what it might be.
Have a great evening!
Best Regards,
Jamie Howard
Outfitters Supply
jedno jest pewne; wypinacz ma klamry/sprzączki i można "fasten it wherever most convenient" ....
„wędzidłem” w taki sposób się nie da ...
uwiąz - https://www.olx.pl/oferta/uwiaz-dla-konia-CID767-IDCFbEb.htm...