Apr 28, 2009 11:57
15 yrs ago
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
to rock out ones personal sountrack
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
opis telefonu komórkowego. To wyrażenie "to rock out" wydaje się dość pojemne i nie za bardzo widzę konkretny odpowiednik....
Add a compatible stereo Bluetooth accessory to listen to high fidelity sound wirelessly without ever missing a call.
Share photos or rock out to your own personal soundtrack.
Add a compatible stereo Bluetooth accessory to listen to high fidelity sound wirelessly without ever missing a call.
Share photos or rock out to your own personal soundtrack.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | (po)bujać się/(po)kołysać się/(po)szaleć w rytm własnej ścieżki dźwiękowej |
Maciek Drobka
|
| 3 +1 | daj czadu własnoręcznie ułożoną playlistą |
PAS
|
Proposed translations
+5
4 mins
English term (edited):
to rock to out ones personal sountrack
Selected
(po)bujać się/(po)kołysać się/(po)szaleć w rytm własnej ścieżki dźwiękowej
ew. w rytm własnego/samodzielnie dobranego podkładu muzycznego
ew. po prostu: w rytm własnej/samodzielnie dobranej muzyki
fakt, że 'rock out' jest b. pojemnie
NB w pytaniu brakowało słowa 'TO'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-28 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aby objąć zarówno muzykę 'kołyszącą', jak i doprowadzającą do szału, można odejść od oryginału: np. 'zanurz się w świecie własnej muzyki/ własnym/osobistym świecie muzycznych doznań'.
ew. po prostu: w rytm własnej/samodzielnie dobranej muzyki
fakt, że 'rock out' jest b. pojemnie
NB w pytaniu brakowało słowa 'TO'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-28 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aby objąć zarówno muzykę 'kołyszącą', jak i doprowadzającą do szału, można odejść od oryginału: np. 'zanurz się w świecie własnej muzyki/ własnym/osobistym świecie muzycznych doznań'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, pozdrawiam"
+1
31 mins
daj czadu własnoręcznie ułożoną playlistą
Trochę bardziej w rejestrze, albo jakieś wariacje na temat.
Wiem, że kalki, że niezbyt gramotnie, ale to mi brzmi na młodzieżowy telefon. W mojej "biznesowej" nokii nie ma takich sformułowań...
"Personal soundtrack" - na pewno chodzi o samodzielnie zebrany zestaw piosenek.
"Rock out" nie tyle oznaza "bujać się", co właśnie "poszaleć".
Wiem, że kalki, że niezbyt gramotnie, ale to mi brzmi na młodzieżowy telefon. W mojej "biznesowej" nokii nie ma takich sformułowań...
"Personal soundtrack" - na pewno chodzi o samodzielnie zebrany zestaw piosenek.
"Rock out" nie tyle oznaza "bujać się", co właśnie "poszaleć".
Reference:
http://www.polskieradio.pl/muzyka/playlista/1/
http://download.chip.eu/pl/Guitar-Hero-i-Spolka-20-Swietnych-Gier-Muzycznych_4692025.html
Something went wrong...