Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sth has seen sth
Polish translation:
co doprowadziło do sytuacji, w której nowo wybrany rząd był zmuszony do
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 7, 2015 17:47
8 yrs ago
English term
sth has seen sth
English to Polish
Law/Patents
Other
The Athens General Index has fluctuated sharply this year, which has seen Tsipras's newly elected Syriza government wrangle with European Union and International Monetary Fund lenders in bitter bailout talks.
nie wiem jak zinterpretować to "which has seen" - chodzi o to, że sytuacja Syrizy wpłynęła na te zmiany indeksu czy że zmiany indeksu znalazły odzwierciedlenie w sytuacji Syrizy?
nie wiem jak zinterpretować to "which has seen" - chodzi o to, że sytuacja Syrizy wpłynęła na te zmiany indeksu czy że zmiany indeksu znalazły odzwierciedlenie w sytuacji Syrizy?
Proposed translations
(Polish)
Change log
Aug 23, 2015 20:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Selected
co doprowadziło do sytuacji, w której nowo wybrany rząd był zmuszony do
ogólny sens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
co unaoczniło/pokazało
tak to rozumiem, ale urodziłem się nad Wisłą, więc moja oferta może być upośledzona ...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: unaoczniło/ pokazało i dalej[...] że.. . A czemu nie?
10 hrs
|
|
Thx a lot!
|
4 hrs
który był również świadkiem
rozbierz zdanie na kawałki, i zobaczysz że to chodzi o rok
The Athens General Index has fluctuated sharply this year, which has seen Tsipras\\\'s newly elected Syriza government
czyli
... giełda grecka była chwiejna/wahała się tego roku, który był również świadkiem zmagań nowo wybranego rządu Tspirasa a Unią Europejską ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-07 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
można też powiefzieć:
rok, który widział
The Athens General Index has fluctuated sharply this year, which has seen Tsipras\\\'s newly elected Syriza government
czyli
... giełda grecka była chwiejna/wahała się tego roku, który był również świadkiem zmagań nowo wybranego rządu Tspirasa a Unią Europejską ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-07 21:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
można też powiefzieć:
rok, który widział
1 day 14 hrs
widząc / obserwując
widząc / obserwując
Something went wrong...