Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quaternary disinfectant
Polish translation:
środek dezynfekcyjny na bazie czwartorzędowego związku amoniowego
Added to glossary by
Szymon Cegielka
Aug 6, 2004 20:09
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Experienced, fast, and reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
quaternary disinfectant
English to Polish
Science
Science (general)
Quaternary Germicidal Disinfectants, used as directed, and/or Chlorine Bleach products, typically 5.25% Sodium Hypochlorite in dilutions ranging between 1 part bleach to 100 parts water, and 2 parts bleach to 100 parts water are not considered mild detergents
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | środek dezynfekcyjny na bazie czwartorzędowego związku amoniowego |
jacek o
|
| 4 | czteroskladnikowy srodek dezynfekcyjny |
Joanna Krahelska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
środek dezynfekcyjny na bazie czwartorzędowego związku amoniowego
o ile wiem jak dotąd nie przyjęło się u nas skrótowe określenie 'czwartorzędowy środek dezynfekcyjny'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-08-06 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Czwartorzędowe związki amoniowe (quoternary ammonium compounds – QACs) ze względu na właściwości powierzchniowo czynne stanowią bardzo często składnik preparatów odkażających.
www.toya.net.pl/~dudi/med/disinfect_amon.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-08-06 22:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Czwartorzędowe związki AMONIOWE (quoternary ammonium compounds – QACs) ze względu na właściwości powierzchniowo czynne stanowią bardzo często składnik preparatów odkażających.
www.toya.net.pl/~dudi/med/disinfect_amon.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-08-06 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Czwartorzędowe związki amoniowe (quoternary ammonium compounds – QACs) ze względu na właściwości powierzchniowo czynne stanowią bardzo często składnik preparatów odkażających.
www.toya.net.pl/~dudi/med/disinfect_amon.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-08-06 22:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Czwartorzędowe związki AMONIOWE (quoternary ammonium compounds – QACs) ze względu na właściwości powierzchniowo czynne stanowią bardzo często składnik preparatów odkażających.
www.toya.net.pl/~dudi/med/disinfect_amon.html
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Krahelska
: ja bym sie upierala przy "zwiazku amonu", "amoniowy" to moze byc np. kation...
23 mins
|
|
dzięki - i patrz wyżej
|
|
| agree |
leff
: amoniowy
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
12 mins
Joanna Krahelska
Native in Polish
Works in field
Top quality & top speed
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
czteroskladnikowy srodek dezynfekcyjny
... cokolwiek by to mialo znaczyc, a do tego bakteriobojczy
obawiam sie, ze ameryki w ten sposob nie odkrywam, moze ktos wie jak ten czteroskladnikowiec sie wabi po polsku...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-06 20:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, w googlu w kontekscie disinfectants wyszly mi czwartorzedowe zwiazki amonu
brrr, wycofuje sie, poddaje i macham biala flaga ;)
obawiam sie, ze ameryki w ten sposob nie odkrywam, moze ktos wie jak ten czteroskladnikowiec sie wabi po polsku...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-06 20:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, w googlu w kontekscie disinfectants wyszly mi czwartorzedowe zwiazki amonu
brrr, wycofuje sie, poddaje i macham biala flaga ;)
Discussion