Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ability to both obtain resources and protect the female
Polish translation:
zdolność / umiejętność do zarówno pozyskiwania środków (utrzymania) ja i
Added to glossary by
ema333
Aug 16, 2004 14:18
19 yrs ago
English term
ability to both obtain resources and protect the female
English to Polish
Science
Science (general)
Females also must consider a mate's ability to both obtain resources and protect the female.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zdolność / umiejętność do zarówno pozyskiwania środków (utrzymania) ja i |
bartek
|
| 4 +1 | zdolność zarówno do zdobywania środków do życia, jak i ochrony samicy |
leff
|
| 4 | niżej |
Aleksander Szydlowski
|
Change log
May 16, 2005 22:21: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 mins
Selected
zdolność / umiejętność do zarówno pozyskiwania środków (utrzymania) ja i
chronienia samicy / osobnika płci żeńskiej / kobiety
znowu wskakuje w temat i znowu zarobie palowanie?
znowu wskakuje w temat i znowu zarobie palowanie?
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Aleksander Szydlowski
Native in Polish
Lawyer; Clinical Trial Contracts
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
niżej
zdolno¶c do pozyskiwania ¶rodków do życia oraz zapewnienia samicy/kobiecie/jej bezpieczeństwa.
+1
3 hrs
zdolność zarówno do zdobywania środków do życia, jak i ochrony samicy
Tu obstawałbym przy dosłownym traktowaniu 'female' jako samicy, bo tekst oryginalny posługuje się właśnie takim biologicznym uogólnieniem
Something went wrong...