Mar 26, 2013 22:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
handover access
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Metody dostępu do bezprzewodowego systemu komunikacyjnego
handover nie tłumaczę, ale jak przetłumaczyć tę zbitkę?
Kontekst:
Communication system 100 comprises a plurality of cells 106 and 107 (only two shown)
each having a base station (BS) 104, 105. The service area of the BS 104 covers a plurality of subscriber stations (SSs) 101-103, each at a time may be performing some type of ranging function, which is also called herein a random access function. For example, SS 101 may move out of the service area of BS 104 and enter into the service area of BS [stacja bazowa] 105, in which case a handover occurs that often involves a handover access.
Kontekst:
Communication system 100 comprises a plurality of cells 106 and 107 (only two shown)
each having a base station (BS) 104, 105. The service area of the BS 104 covers a plurality of subscriber stations (SSs) 101-103, each at a time may be performing some type of ranging function, which is also called herein a random access function. For example, SS 101 may move out of the service area of BS 104 and enter into the service area of BS [stacja bazowa] 105, in which case a handover occurs that often involves a handover access.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | komunikat o dostępie do przekierowania |
Polangmar
|
| 2 | przekierowanie dostępu |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
komunikat o dostępie do przekierowania
...characterized in that said mobile station (MS) transmits at least one access message (HANDOVER ACCESS) for the...
http://tinyurl.com/btxeaym [też inne teksty z tego odnośnika]
http://tinyurl.com/btxeaym [też inne teksty z tego odnośnika]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje Panu JacaZwawa za pochylenie sie z troska, ale wersja Polangmara wydaje mi sie bardziej trafiona sam "handover" jest chyba (z naciskiem na "chyba") juz tym "przekierowaniem dostepu", a z lektury materialu od Polangmara wynika, ze te stacje rzeczywiscie transmituja taki komunikat w tego typu sytuacjach. Mam w dalszym ciagu watpliwosci, czy to na 100 proc. OK, ale na razie kupuje wersje Polangmara (bez dodawania jej do glosariusza). Pozdrowienia i podziekowania dla obu Panow!"
12 hrs
przekierowanie dostępu
prawdopodobne znaczenie zbitki z kontekstu:
... powoduje przekierowanie dostępu;
wiki says:
jeśli użytkownik jest w trakcie połączenia głosowego lub wykorzystuje dane GPRS w danej chwili i w tym samym czasie dostaje połączenie z sieci (lub spoza sieci), operacje które wykonywał mogą zostać automatycznie zawieszone pomiędzy dostępem do jednej i drugiej usługi bez straty przerwania tej trwającej
... powoduje przekierowanie dostępu;
wiki says:
jeśli użytkownik jest w trakcie połączenia głosowego lub wykorzystuje dane GPRS w danej chwili i w tym samym czasie dostaje połączenie z sieci (lub spoza sieci), operacje które wykonywał mogą zostać automatycznie zawieszone pomiędzy dostępem do jednej i drugiej usługi bez straty przerwania tej trwającej
Something went wrong...