Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overdriving headlights (jako wykroczenie drogowe, lub przyczyna wypadku)
Polish translation:
jazda z nadmiern¹ prêdkoœci¹, która nie pozwala na (bezpieczne) zatrzymanie pojazdu na dystansie...
Added to glossary by
Jaroslaw
Feb 14, 2006 02:12
18 yrs ago
6 viewers *
English term
overdriving headlights (jako wykroczenie drogowe, lub przyczyna wypadku)
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Road Traffic
The faster you drive, the more time and distance you need to stop, and the less time you have to react. At night, when you can see only as far as your headlights allow, the situation is worse. If you go too fast, you will overdrive your headlights.
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
jazda z nadmierną prędkością, która nie pozwala na (bezpieczne) zatrzymanie pojazdu na dystansie...
...oświetlonym przez światła drogowe.
Trochę to "przegadane", ale chyba nie bardzo inaczej się da. Dodałbym "bezpieczne", gdyz inaczej wyszłoby, że jedziemy tym samochodem z pędkością nadświetlną
M
don't overdrive headlights. You should be able to stop inside the illuminated.
area. if You're not, You are creating a blind crash area in front of your ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Rzeczywiście taki jest sens tego wykroczenia. Chciałem tylko dodać, że nie chodzi tu o światła drogowe (długie) a raczej o światła mijania (krótkie)."
+1
5 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
English term (edited):
overdriving headlights
miejsce zatrzymania poza zasięgiem świateł / reflektorów
może jakoś po tej linii:
przy zbyt szybkiej jeździe miejsce zatrzymania znajduje się poza zasięgiem świateł / reflektorów
chyba lepiej, ale mniej dosłownie: przy zbyt dużej prędkości - kwestia stylu i swobody tłumaczenia
przy zbyt szybkiej jeździe miejsce zatrzymania znajduje się poza zasięgiem świateł / reflektorów
chyba lepiej, ale mniej dosłownie: przy zbyt dużej prędkości - kwestia stylu i swobody tłumaczenia
Something went wrong...