Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without marks
Polish translation:
(skrzynki) bez oznakowania
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Sep 17, 2008 13:34
15 yrs ago
English term
without marks
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
owoce w skrzynkach zostały wyładowane, są kontrolowane, i stwierdzono:
Marks: Without marks
Domyślam się, że to np. stemple, numery na skrzynkach. To dzieje się przed skontrolowaniem samych owoców, wstępne dane na temat partii towaru.
Marks: Without marks
Domyślam się, że to np. stemple, numery na skrzynkach. To dzieje się przed skontrolowaniem samych owoców, wstępne dane na temat partii towaru.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (skrzynki) bez oznakowania |
Marian Krzymiński
|
| 4 +2 | brak |
Polangmar
|
| 5 | bez znaków |
Jacek Roenig
|
| 3 | brak oznaczeń producenta |
Radek Roliński
|
Change log
Sep 22, 2008 08:58: Marian Krzymiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "without marks"" to ""(skrzynki) bez oznakowania""
Proposed translations
4 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
(skrzynki) bez oznakowania
IMHO, oznakowanie, zwłaszcza w przypadku kontraktów dostaw, jest obligatoryjne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
7 mins
brak oznaczeń producenta
np. naklejanych, albo nawet wypalanych laserem
http://www.freshplaza.com/news_detail.asp?id=28664
http://www.freshplaza.com/news_detail.asp?id=28664
+2
29 mins
brak
Marks: Without marks - Oznaczenia: brak
Moim zdaniem, tak by napisał Polak.
Moim zdaniem, tak by napisał Polak.
Peer comment(s):
| agree |
YahoS
1 min
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: Oznakowanie to raczej labels. Czy tu przypadkiem nie chodzi o widoczne uszkodzenia? Tak czy siak Polak faktycznie napisalby "brak".
7 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
1 day 1 hr
bez znaków
na dokumentach ładunkowych istnieje nagłówek znaki i numery opakowań i to w angielskej wersji są właśnie marks and numbers
Discussion