Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over (a distance of) X m
Polish translation:
na odcinku X m
Added to glossary by
Polangmar
Jan 7, 2010 20:30
14 yrs ago
English term
over (a distance of) X m
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
interoperacyjność systemów kolejowych w UE
Dotyczy interoperacyjności systemów kolejowych w UE, podsystem "Infrastruktura".
(...) Table 16 : Minimum mean gauge in service on straight track and in curves of radius R > 10 000 m for 1520 mm lines
2 kolumny:
Speed range [km/h]
Mean gauge [mm] over 100 m.
(...) Gradients as steep as 35 mm/m are permitted for main tracks at the design phase provided the following “envelope” requirements are observed:
(a) the slope of the moving average profile over 10 km is less than or equal to 25 mm/m,
(...) Table 16 : Minimum mean gauge in service on straight track and in curves of radius R > 10 000 m for 1520 mm lines
2 kolumny:
Speed range [km/h]
Mean gauge [mm] over 100 m.
(...) Gradients as steep as 35 mm/m are permitted for main tracks at the design phase provided the following “envelope” requirements are observed:
(a) the slope of the moving average profile over 10 km is less than or equal to 25 mm/m,
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | na odcinku X m |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
na odcinku X m
http://tinyurl.com/yhqvsc7
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-07 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, trzeba dociec, co autor miał na myśli - rozwikłać tę zagadkę można chyba tylko przez analizę techniczną problemu.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-07 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Moje odruchowe tłumaczenie wygląda na poprawne:
"(a) the slope of the moving average profile over 10 km is less than or equal to 25 mm/m,
(b) the maximum length of continuous 35 mm/m gradient does not exceed 6 km"
http://tinyurl.com/ydprrzb
Czyli na żadnych 10 kilometrach (mierzonych na dowolnym odcinku, czyli "przesuwanych") pochyłość nie może być większa niż 25 mm/m (czyli 25 promili).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-07 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, trzeba dociec, co autor miał na myśli - rozwikłać tę zagadkę można chyba tylko przez analizę techniczną problemu.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-07 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Moje odruchowe tłumaczenie wygląda na poprawne:
"(a) the slope of the moving average profile over 10 km is less than or equal to 25 mm/m,
(b) the maximum length of continuous 35 mm/m gradient does not exceed 6 km"
http://tinyurl.com/ydprrzb
Czyli na żadnych 10 kilometrach (mierzonych na dowolnym odcinku, czyli "przesuwanych") pochyłość nie może być większa niż 25 mm/m (czyli 25 promili).
Note from asker:
| Czemu zadaję niemądre pytania? Bo w dokumencie referencyjnym mam co następuje: Minimum value of mean gauge over 100 m = Minimalna wartość średniej szerokości toru na odcinku powyżej 100 m the slope of the moving average profile over 10 km is less than or equal to 25 mm/m = ruchoma średnia pochylenia profilu podłużnego na odcinku dłuższym niż 10 km jest mniejsza lub równa 25 mm/m; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękidziękidziękidziękidzięki."
Something went wrong...