Jan 7, 2010 20:33
14 yrs ago
10 viewers *
English term
clamping force
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
interoperacyjność systemów kolejowych w UE
Dotyczy interoperacyjności systemów kolejowych w UE, podsystem "Infrastruktura".
(...) The rail fastening system shall comply in laboratory test conditions with the following requirements:
(a) the longitudinal force required to cause the rail to begin to slip (i.e. move in an inelastic way) through a single rail fastening assembly shall be at least 7kN,
(b) the rail fastening shall resist application of 3 000 000 cycles of the typical load applied in a sharp curve, such that the performance of the fastening in terms of clamping force and longitudinal restraint is not degraded by more than 20% and vertical stiffness is not degraded by more than 25%. The typical load shall be appropriate to:
(...) The rail fastening system shall comply in laboratory test conditions with the following requirements:
(a) the longitudinal force required to cause the rail to begin to slip (i.e. move in an inelastic way) through a single rail fastening assembly shall be at least 7kN,
(b) the rail fastening shall resist application of 3 000 000 cycles of the typical load applied in a sharp curve, such that the performance of the fastening in terms of clamping force and longitudinal restraint is not degraded by more than 20% and vertical stiffness is not degraded by more than 25%. The typical load shall be appropriate to:
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | siła zacisku |
A.G.
|
| 4 +1 | Siła osiowa połączenia śrubowego |
Witold Palka
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
siła zacisku
Siłą, z jaką szyna jest dociskana do podkładu. Zależy od typu elementu dociskajacego (pad) i wzajemnego usytuowania śruby dociskowej i punktu styku tego elementu ze stopką szyny względem punktu podparcia (dźwignia jednostronna).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nie doczytałem komentarza Witolda. Jest już tam siła zacisku, ale nie jest to siła zacisku w śrubie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nie doczytałem komentarza Witolda. Jest już tam siła zacisku, ale nie jest to siła zacisku w śrubie.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: siła docisku (szyny): http://tinyurl.com/yduxxmo
3 hrs
|
|
lepiej; dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
11 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Witold Palka
Native in Polish
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Siła osiowa połączenia śrubowego
Doslownie jest to siła zacisku połączenia śrubowego, ale chodzi o siłę osiową (rozciągającą śrubę), która pozostaje w śrubie po zakonczeniu testu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2010-01-09 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
ok, to bedzie rzeczywiscie siła zacisku
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2010-01-09 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
ok, to bedzie rzeczywiscie siła zacisku
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: dla siły zacisku; nie.. dla w połączeniu śrubowym
59 mins
|
|
dzieki. a w czym błąd? siła osiowa w połączeniu srubowym to dosyc podstawowa sprawa...:)
|
Discussion
Śruba nie naciska bezpośrednio na szynę. Jest dźwignia jednostronna utworzona przez "łapkę" (nie wiem, czy to oficjalne określenie). Siła docisku szyny przez łapkę jest równa 0,5 - 0,8 siły rozciągającej w śrubie - mój szacunek na podstawie tego, co widzę na ilustracji.
Są też rozwiązania ze sprężyną (z pręta o średnicy rzędu 10 mm - szacunkowo na podstawie własnych obserwacji, bez mierzenia) zamiast sztywnej łapki. Tutaj sprężyna też jest przymocowana śrubą.
Przełożenie dźwigni zależy od wymiarów łapki.