Polangmar Jul 9, 2011:

Jeśli już "commit(ment*)" tłumaczyć jako "zobowiązania", to w ten sposób:
On Time Delivery to Commit(ment*) - dostawy w terminie zgodnym z zobowiązaniami
On Time Delivery to Commit(ment*) metric - wskaźnik (realizacji) dostaw zgodnie z zobowiązaniami

* "commit" to skrót od "commitment":
On Time Delivery to Commitment ≥ 98%
http://tinyurl.com/455pkh5

Polangmar Jul 9, 2011:

No i oczywiście szybkości dostaw nie można mierzyć zobowiązaniami do dostawy w wyznaczonym terminie - dostawca mógłby się zawsze zobowiązywać do dostawy na drugi dzień i uzyskałby rewelacyjny wskaźnik zobowiązań. Tylko co po zobowiązaniach klientowi, jeśli w rzeczywistości towar dotrze po tygodniu? Klienta interesuje więc wskaźnik realizacji dostaw w obiecanym terminie - i o to chodzi w tym pytaniu.

Polangmar Jul 9, 2011:

"zobowiązanie do dostawy w wyznaczonym terminie"
Dałem, co prawda, "wyznaczonym" jako jedną z opcji, ale nie jest to dobre tłumaczenie, bo "wyznaczony" może być rozumiane jako wyznaczony przez klienta - tymczasem chodzi o wyznaczenie terminu przez dostawcę, więc lepiej uniknąć takiej dwuznaczności.
Przede wszystkim jednak błędne jest dodanie do mojej propozycji słowa "zobowiązanie", gdyż nie chodzi tu o wskaźnik zobowiązań do dostawy w obiecanym terminie (ten zapewne zawsze wynosi 100%, bo każdy dostawca zobowiązuje się do dostawy w jakimś terminie), lecz o wskaźnik realizacji dostaw w obiecanym terminie.